1 00:00:45,690 --> 00:00:51,051 GODFATHER. EPILOGUE: 2 00:00:53,790 --> 00:00:59,651 "The Death of Michael Corleone" 3 00:01:05,690 --> 00:01:07,651 Don Corleone, 4 00:01:07,776 --> 00:01:11,821 I need your help. And not only is to light a candle. 5 00:01:13,448 --> 00:01:19,454 My gift was convincing people donate money to the Holy Church. 6 00:01:21,414 --> 00:01:26,044 Then in Rome they decided to put me at the head of the Vatican Bank, 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,258 but I've never been a true banker. 8 00:01:34,177 --> 00:01:38,306 My fault. I trusted my friends. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 Friendship and money... 10 00:01:42,894 --> 00:01:44,729 Oil and water... 11 00:01:44,854 --> 00:01:46,147 Indeed. 12 00:01:46,690 --> 00:01:52,696 But these "friends" took advantage in the name of the Church for their own purposes. 13 00:01:54,698 --> 00:01:56,741 If the money is missing, 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 then it's only my fault. 15 00:02:02,455 --> 00:02:07,127 If only prayers could make up for the 700 million deficit. 16 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 769 million... 17 00:02:17,470 --> 00:02:22,684 The church owns 25 percent large corporation Immobiliare. 18 00:02:23,685 --> 00:02:25,770 Are you familiar with this corporation? 19 00:02:25,896 --> 00:02:30,275 Owns real estate worth six billion dollars. 20 00:02:32,861 --> 00:02:34,571 This is true. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,992 Vatican approval required to obtain a controlling stake. 22 00:02:41,703 --> 00:02:44,247 No, you're wrong. 23 00:02:44,998 --> 00:02:49,252 One person, one voice cannot resolve this issue. 24 00:02:49,336 --> 00:02:55,342 Like any company, we have directors and very ancient rules. 25 00:02:56,343 --> 00:03:00,347 The Pope himself must approve your candidacy. 26 00:03:05,352 --> 00:03:07,312 We sold the entire casino. 27 00:03:08,980 --> 00:03:11,816 Everything that had to do with to the gambling business. 28 00:03:12,984 --> 00:03:18,490 We have no interests nor investing in anything illegal. 29 00:03:21,618 --> 00:03:26,289 The Corleone family will invest 500 million dollars to the Vatican Bank, 30 00:03:26,373 --> 00:03:29,918 when will mr corleone receive controlling interest in Immobiliare. 31 00:03:30,001 --> 00:03:35,173 Immobiliare will be something new. European conglomerate. 32 00:03:36,758 --> 00:03:40,595 Families in control There are few such companies. 33 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 It seems in today's world 34 00:03:47,185 --> 00:03:51,189 debt forgiveness above forgiveness. 35 00:03:53,525 --> 00:03:55,360 Six hundred million dollars. 36 00:04:00,407 --> 00:04:03,451 Don't exaggerate the power of forgiveness. 37 00:04:05,954 --> 00:04:07,664 Don Corleone, 38 00:04:07,789 --> 00:04:12,335 deal with Immobiliare will make you one of the richest people in the world. 39 00:04:13,211 --> 00:04:19,217 All your past and your family’s past will sink into oblivion. 40 00:04:22,554 --> 00:04:24,306 Six hundred million. 41 00:04:40,864 --> 00:04:44,367 The only wealth in this world there are children. 42 00:04:44,492 --> 00:04:47,370 You mean more to me than all the power 43 00:04:48,580 --> 00:04:50,957 and all the money in the world. 44 00:04:52,542 --> 00:04:56,588 Even though I entrusted your education mothers in your own interests, 45 00:04:56,755 --> 00:05:02,302 I'm really looking forward to our meeting and period peace and harmony in our lives. 46 00:05:03,261 --> 00:05:07,682 Maybe you can convince your mother come to this celebration 47 00:05:54,563 --> 00:05:57,190 Vincent, our last name not on the list. 48 00:05:59,818 --> 00:06:03,863 Write it down. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 49 00:06:05,615 --> 00:06:08,076 - What's the matter? - I'm not on the list. 50 00:06:08,201 --> 00:06:12,831 “Then you must leave immediately.” - Shall we dance? 51 00:06:12,914 --> 00:06:16,126 Joe, this is Vinnie. These are our guests. 52 00:06:16,209 --> 00:06:18,253 Sorry. Sorry, sir. 53 00:06:18,336 --> 00:06:20,630 Welcome to the party. 54 00:07:09,179 --> 00:07:13,475 - Glad to see you. - I'm glad too. This is my husband. 55 00:07:13,600 --> 00:07:15,727 - Sit down. - My son, Anthony. 56 00:07:16,519 --> 00:07:21,733 Order of Saint Sebastian - the highest award of the Church. 57 00:07:21,858 --> 00:07:24,277 It was first presented by the Pope... 58 00:07:24,361 --> 00:07:27,530 What about Mr. Corleone's connections? with the gambling business? 59 00:07:28,156 --> 00:07:29,741 The press kit contains... 60 00:07:29,866 --> 00:07:32,244 What about his involvement to the criminal world? 61 00:07:32,327 --> 00:07:33,286 Enough chatter. 62 00:07:34,287 --> 00:07:37,249 The Pope himself, the Holy Father, 63 00:07:37,332 --> 00:07:41,920 blessed Michael Corleone. Do you know better than dad? 64 00:07:42,671 --> 00:07:45,924 Vincent! She loves you. 65 00:07:46,049 --> 00:07:47,634 Yes? 66 00:07:51,721 --> 00:07:53,223 I love you too. 67 00:07:59,312 --> 00:08:02,274 Hello Vincent. I remember you. 68 00:08:03,984 --> 00:08:08,071 - Where? - We were at a party together. 69 00:08:08,154 --> 00:08:11,324 -Have you been to the club? - No, it was a wedding. 70 00:08:13,660 --> 00:08:16,204 I was eight and you were fifteen. 71 00:08:17,414 --> 00:08:20,375 At fifteen I had a lot of girlfriends. 72 00:08:20,458 --> 00:08:22,377 - Eight-year-olds? - Especially these ones. 73 00:08:25,005 --> 00:08:27,132 Where's Mary? 74 00:08:27,215 --> 00:08:32,178 Where is this blessed one? Excuse me, Your Holiness. 75 00:08:32,304 --> 00:08:36,224 You haven't kissed me yet. Relatives always kiss. 76 00:08:36,808 --> 00:08:39,895 - What are we, relatives? - I am your young cousin. 77 00:08:47,777 --> 00:08:50,822 - Who is your father? - I'll give you a hint. 78 00:08:52,198 --> 00:08:53,825 He's Italian. 79 00:08:53,950 --> 00:08:57,370 Mary, we are waiting for you. 80 00:08:57,454 --> 00:09:01,583 Don't forget to speak quietly. 81 00:09:01,708 --> 00:09:04,252 And smile. Don't forget to smile. 82 00:09:17,098 --> 00:09:18,934 Dad, I'm so worried. 83 00:09:24,481 --> 00:09:28,818 Honorary Chairman Vito Corleone Foundation, 84 00:09:28,902 --> 00:09:31,154 my daughter Mary Corleone. 85 00:09:41,039 --> 00:09:42,457 Thank you. 86 00:09:43,875 --> 00:09:48,547 I think I got it from my father love of making speeches. 87 00:09:50,465 --> 00:09:54,970 Vito Corleone Foundation helps the poor in all countries, 88 00:09:55,095 --> 00:09:59,182 gives grants to artists, finances medical research, 89 00:09:59,307 --> 00:10:04,062 but pays special attention for the revival of Sicily. 90 00:10:04,688 --> 00:10:06,898 Archbishop Gilday, 91 00:10:06,982 --> 00:10:12,988 here's $100 million for the poor Sicily on behalf of Vito Corleone. 92 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Give them to those in need. 93 00:10:34,342 --> 00:10:39,598 Mary, I'm so proud of you. 94 00:10:46,563 --> 00:10:48,189 Michael... 95 00:10:48,315 --> 00:10:51,109 What you have done for Sicily just wonderful. 96 00:10:51,985 --> 00:10:55,572 Let's hope the money will reach those who need them. 97 00:10:55,697 --> 00:10:56,990 Amen. 98 00:10:57,115 --> 00:11:02,245 ...most importantly: Johnny Fontane! 99 00:11:11,004 --> 00:11:14,007 Thank you very much. I'm very glad to be here. 100 00:11:14,132 --> 00:11:19,679 Let's pay homage together "Commandator" Michael Corleone. 101 00:11:24,017 --> 00:11:27,437 I have something special for our godfather. 102 00:11:27,562 --> 00:11:32,025 I know his favorite song. Michael, where are you going? 103 00:11:32,150 --> 00:11:35,737 To the kitchen listen to Tony Bennett's records. 104 00:11:37,072 --> 00:11:39,532 Your favorite song, "Salsiccia". 105 00:11:39,616 --> 00:11:42,744 I was going to eat a sandwich with salsiccia. I'll be right back. 106 00:12:17,404 --> 00:12:18,697 Hello Kay. 107 00:12:29,207 --> 00:12:32,085 Congratulations, Michael. It's a great honor. 108 00:12:32,210 --> 00:12:35,213 A little expensive, don't you think? 109 00:12:38,091 --> 00:12:41,052 -Will you have some cake? - No, thank you. 110 00:12:54,900 --> 00:12:58,278 - Long time no see. - Yes. 111 00:12:58,361 --> 00:13:00,280 - Eight years. - Yes. 112 00:13:01,072 --> 00:13:02,824 You look great. 113 00:13:06,578 --> 00:13:11,124 Your son wants to talk to you. I came for him. 114 00:13:45,909 --> 00:13:51,373 – Why not become a lawyer? – He wants to devote his life to music. 115 00:13:53,208 --> 00:13:57,629 Music is wonderful. I love music. But what we started needs to be finished. 116 00:13:57,754 --> 00:13:58,964 Anthony... 117 00:13:59,756 --> 00:14:02,008 - I will go my own way. - In your own way? 118 00:14:03,009 --> 00:14:04,803 – A professional singer? - Yes. 119 00:14:04,928 --> 00:14:08,139 What if it doesn't work out? 120 00:14:08,223 --> 00:14:11,434 - It will work out. – People always believe in this. 121 00:14:11,560 --> 00:14:15,814 A law degree is like insurance. 122 00:14:16,606 --> 00:14:20,443 - You can work for me... - I will never work for you. 123 00:14:21,820 --> 00:14:23,613 I have bad memories. 124 00:14:25,365 --> 00:14:27,701 Every family there are bad memories. 125 00:14:31,621 --> 00:14:36,042 I will remain your son, but with your I don’t want to have anything to do with affairs. 126 00:14:38,795 --> 00:14:42,048 Anthony... Study to become a lawyer. 127 00:14:43,800 --> 00:14:44,718 No. 128 00:15:02,485 --> 00:15:06,323 He got it from you. This is a "no". 129 00:15:09,534 --> 00:15:14,664 “You could have helped me convince him.” - Convince him of what 130 00:15:15,248 --> 00:15:16,583 What? 131 00:15:17,375 --> 00:15:22,172 He is ruining his life. He renounces greatness. 132 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Is this what you call greatness? 133 00:15:26,218 --> 00:15:30,847 Now that you're so respected you're more dangerous than before. 134 00:15:30,972 --> 00:15:35,060 I'd rather see you an ordinary mafioso. 135 00:15:36,019 --> 00:15:37,354 OK. 136 00:15:38,688 --> 00:15:41,983 – Can we talk seriously? - Can. 137 00:15:48,865 --> 00:15:51,243 Tony knows you killed Fredo. 138 00:15:57,874 --> 00:16:01,419 -Why did you come? - To protect my son. 139 00:16:01,503 --> 00:16:06,383 Not to see how you hiding behind the church. Shame. 140 00:16:11,054 --> 00:16:13,682 I dedicated my whole life to to protect my son. 141 00:16:14,182 --> 00:16:17,852 I dedicated my whole life to to protect your family! 142 00:16:17,936 --> 00:16:20,063 Let's think logically. 143 00:16:21,064 --> 00:16:23,233 This is your thing, Michael. 144 00:16:24,568 --> 00:16:26,361 Logic, 145 00:16:26,611 --> 00:16:29,906 - backed up by murder. - My God. 146 00:16:31,908 --> 00:16:35,245 -You hate me. - No. 147 00:16:35,328 --> 00:16:37,080 This is not hatred. 148 00:16:39,124 --> 00:16:40,625 This is terrible. 149 00:16:44,504 --> 00:16:50,510 I did everything I could, Kay, to protect you from the horrors of this world. 150 00:16:51,928 --> 00:16:54,139 But you became my terror. 151 00:17:04,065 --> 00:17:07,360 Children still love you. Especially Mary. 152 00:17:10,530 --> 00:17:12,157 This is already something. 153 00:17:14,701 --> 00:17:18,079 This is where you can start. For their sake, 154 00:17:22,083 --> 00:17:23,543 let's try. 155 00:17:24,085 --> 00:17:29,549 Only if you give Tony freedom live my life without you. 156 00:17:36,973 --> 00:17:38,600 I'll give Tony his freedom. 157 00:17:41,102 --> 00:17:42,729 Thank you. 158 00:18:17,389 --> 00:18:19,391 - Hello. - Hello. 159 00:18:21,393 --> 00:18:26,773 This can hurt. Let me give you a tour. 160 00:18:26,856 --> 00:18:29,109 Can you arrange an interview for me? from Corleone? 161 00:18:29,192 --> 00:18:33,446 I'm a relative, but I can't do this I can't. How else can I help? 162 00:18:35,073 --> 00:18:37,993 - Cute, but useless. - Is that so? 163 00:18:38,076 --> 00:18:40,871 - It’s okay, I’ll take the risk. – Do you like to play? 164 00:18:40,996 --> 00:18:44,833 Let's go to Atlantic City, my city. I'll show you how to play. 165 00:18:44,958 --> 00:18:49,629 – Which numbers should I bet on? – Do I look like a loser? 166 00:18:49,754 --> 00:18:51,047 Well... 167 00:18:53,633 --> 00:18:55,635 What a creepy guy. 168 00:18:55,760 --> 00:19:01,182 -What is he doing here? - This is Joey Zasa's chain dog. 169 00:19:01,266 --> 00:19:03,351 - Do you know him? - I know. 170 00:19:04,269 --> 00:19:08,815 His name is Anthony Squigliaro. Nickname "Ant". 171 00:19:09,441 --> 00:19:11,985 He soaks his bullets in cyanide. 172 00:19:20,827 --> 00:19:22,287 Don Altobello. 173 00:19:23,914 --> 00:19:27,209 - My respect. - Thank you. 174 00:19:30,879 --> 00:19:33,215 You value my father's friendship. 175 00:19:33,298 --> 00:19:35,383 Where is my goddaughter? 176 00:19:37,260 --> 00:19:39,512 - Constanza! - Don Altobello. 177 00:19:40,180 --> 00:19:44,517 Not so long ago I carried you in my arms. 178 00:19:53,151 --> 00:19:58,114 Michael, I've lost all the poison all the juice of youth. 179 00:19:58,240 --> 00:20:03,453 I've lost my passion for women now my mind is clear. 180 00:20:04,287 --> 00:20:10,293 My duty to God is clear. I have a big favor to ask of you. 181 00:20:12,295 --> 00:20:18,301 I would like to add my name to the Vito Corleone Foundation 182 00:20:19,678 --> 00:20:24,766 and unite our names and our spirit. 183 00:20:27,269 --> 00:20:32,357 - A million dollars. - This is a large amount. 184 00:20:35,068 --> 00:20:38,989 - Godfather. – Don Altobello, heart of gold. 185 00:20:41,950 --> 00:20:46,371 Let's go and taste some old wine. 186 00:20:53,169 --> 00:20:56,506 The Vatican knows nothing about these shareholders. 187 00:20:56,590 --> 00:20:57,883 Great. 188 00:20:57,966 --> 00:21:02,804 I worry often. We are essentially strengthened our positions. 189 00:21:02,929 --> 00:21:07,350 “It’s natural that I’m worried. - Don't worry, we have an agreement. 190 00:21:08,351 --> 00:21:11,313 That's good. Where did I get it from? Do you think this is gray hair? 191 00:21:11,396 --> 00:21:17,110 Just a second. Thanks for your help with the construction of a swimming pool. 192 00:21:17,193 --> 00:21:21,489 We need help to promote Sam Wallace for the position of judge. 193 00:21:21,573 --> 00:21:24,117 – A good judge is always useful. - Thank you. 194 00:21:24,201 --> 00:21:25,994 Andrew! 195 00:21:26,119 --> 00:21:29,998 My godson Andrew Hagen. My brother Tom's eldest son. 196 00:21:30,123 --> 00:21:34,544 This is his third year assistant to Bishop Brilan. 197 00:21:34,628 --> 00:21:39,007 – Hoping to be transferred to the Vatican. – Rome needs young priests. 198 00:21:39,132 --> 00:21:42,177 His mother, Teresa Hagen. Bishop Gilday. 199 00:21:43,178 --> 00:21:44,554 This is a great honor for me. 200 00:21:44,679 --> 00:21:47,599 Mr. Corleone. Hello. Grace Hamilton. 201 00:21:49,017 --> 00:21:53,396 Vincent Mancini promised to tell you about me. Arrange a meeting. 202 00:21:53,813 --> 00:21:56,983 – Did Vincent Mancini talk about her? - No. 203 00:21:57,067 --> 00:22:01,446 – You promised to leave twice. - I know. 204 00:22:02,405 --> 00:22:06,409 Joey Zasa has arrived. He's waiting in the lobby. 205 00:22:06,535 --> 00:22:10,997 He says he wants you personally congratulate. Show respect. 206 00:22:11,081 --> 00:22:16,044 – Am I obliged to accept it? - He says that you are his patron. 207 00:22:19,422 --> 00:22:21,466 Hello Vinny! 208 00:22:22,175 --> 00:22:24,761 -Who is your favorite aunt? - You. 209 00:22:27,639 --> 00:22:31,268 I'll talk to Michael today about your little problem. 210 00:22:32,018 --> 00:22:35,272 Should have warned I would have worn a better suit. 211 00:22:36,690 --> 00:22:39,568 The Meucci Association named you 212 00:22:39,651 --> 00:22:42,445 Italian-American of the Year. 213 00:22:44,281 --> 00:22:45,490 Meucci... 214 00:22:48,493 --> 00:22:50,120 Who is Meucci? 215 00:22:51,288 --> 00:22:57,294 Italian-American he invented the telephone a year before Bell. 216 00:23:01,256 --> 00:23:04,217 And that's why you came to me today? 217 00:23:11,308 --> 00:23:12,475 I... 218 00:23:15,812 --> 00:23:18,315 I have a problem. 219 00:23:19,608 --> 00:23:22,110 The boy who works for me. 220 00:23:22,944 --> 00:23:26,364 The one who considers himself your relative. 221 00:23:28,700 --> 00:23:30,118 Bastard. 222 00:23:34,122 --> 00:23:38,335 He's here. Vincent Mancini. He's at this reception. 223 00:23:41,838 --> 00:23:43,465 Invite him. 224 00:23:44,716 --> 00:23:47,344 We should talk. 225 00:23:48,136 --> 00:23:50,180 No, thanks. 226 00:23:52,140 --> 00:23:53,892 I have a problem 227 00:23:54,351 --> 00:24:00,357 and I want to understand Is this my problem or yours. 228 00:24:00,857 --> 00:24:05,904 Your affairs are your affairs. I don't get any interest from them. 229 00:24:07,489 --> 00:24:10,367 Fine. So this is my problem. 230 00:24:14,788 --> 00:24:19,376 Michael, do you remember? Vincent Mancini, son of Sonny. 231 00:24:21,336 --> 00:24:24,297 - How are you, Mr. Corleone? - How are you living? 232 00:24:24,381 --> 00:24:28,426 - Good and you? Great welcome. - Did you like it? 233 00:24:28,552 --> 00:24:31,555 - Yes, I had to sneak in here. - You dressed correctly. 234 00:24:36,518 --> 00:24:40,397 So what's going on between you and Mr. Joey Zasa? 235 00:24:42,482 --> 00:24:46,820 - It's OK. I'll figure it out myself. - This is stupid of you. 236 00:24:46,945 --> 00:24:51,825 Is it stupid of me? Stupid of him, don't you think? 237 00:24:53,535 --> 00:24:56,788 - Right? - Character like my father... 238 00:24:57,622 --> 00:24:58,790 Vincent... 239 00:25:00,834 --> 00:25:06,423 Mr. Joey Zasa is the owner of our former business in New York. 240 00:25:06,506 --> 00:25:10,385 Out of the kindness of my heart he gave you a job in his family. 241 00:25:10,468 --> 00:25:13,263 You agreed against my advice. 242 00:25:13,346 --> 00:25:18,476 I offered you something better in legitimate business. You refused. 243 00:25:18,602 --> 00:25:23,481 Now you both have come to me with a problem. What do you expect from me? 244 00:25:25,650 --> 00:25:27,277 - What am I, a gangster? - No... 245 00:25:27,402 --> 00:25:32,073 This was my dad's neighborhood. Zasa controls him disgustingly! 246 00:25:32,157 --> 00:25:36,453 - It's in the past, Connie. “I earned this territory.” 247 00:25:36,536 --> 00:25:40,332 The commission gave it to me you approved her decision. 248 00:25:40,457 --> 00:25:41,499 Yes. 249 00:25:41,625 --> 00:25:46,296 I came for an appointment, not for help. I could kill the bastard. 250 00:25:46,421 --> 00:25:47,714 Well then kill him. 251 00:25:49,424 --> 00:25:52,510 What do I have to do with it? 252 00:25:52,636 --> 00:25:57,641 He says behind your back: "I had Michael Corleone." 253 00:25:57,724 --> 00:26:00,644 Say it to his face at least once! 254 00:26:01,937 --> 00:26:07,067 Mr. Corleone, all bastards are liars. Shakespeare wrote poems about this. 255 00:26:07,150 --> 00:26:10,153 What should I do with this person? 256 00:26:16,660 --> 00:26:21,289 Joey, if someone's running around town 257 00:26:21,373 --> 00:26:23,917 and says: "I had Michael Corleone" 258 00:26:25,502 --> 00:26:28,505 what should we do with this crap? 259 00:26:30,924 --> 00:26:32,968 He's a dirty dog. 260 00:26:40,100 --> 00:26:43,645 This is true. If someone said that, 261 00:26:43,728 --> 00:26:47,190 he would not be a friend, but a dog. 262 00:26:53,530 --> 00:26:59,536 – Our interests do not intersect. - How they intersect. 263 00:26:59,661 --> 00:27:01,162 Shut up, Vincent. 264 00:27:01,288 --> 00:27:03,331 He needs your support! 265 00:27:03,415 --> 00:27:06,334 Don't ask me to work for him let it work for you. 266 00:27:06,418 --> 00:27:12,424 In what capacity? Bandit? I don't need them. We need lawyers. 267 00:27:15,552 --> 00:27:21,558 We have no conflicts and debts, so everything is settled. I wish you good luck. 268 00:27:23,727 --> 00:27:28,023 Vincent, make peace with Mr. Joey Zasa. Let's. 269 00:27:39,117 --> 00:27:40,577 Bastard... 270 00:27:46,374 --> 00:27:49,169 Vinnie, what's wrong with you? 271 00:27:49,252 --> 00:27:51,171 Take him away. 272 00:27:53,131 --> 00:27:54,841 Good God... 273 00:27:55,967 --> 00:27:59,429 “I told Connie, now is not the time.” - Close it. 274 00:27:59,512 --> 00:28:03,391 I know you're in banking but you are still the last resort. 275 00:28:03,475 --> 00:28:06,394 I want to protect you from these guys. Your lawyers can't do that. 276 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 -Can you? - Yes, I can. 277 00:28:10,815 --> 00:28:12,651 Why should I be afraid of Zasa? 278 00:28:12,734 --> 00:28:16,029 You didn't give him take a position on the Commission. 279 00:28:16,154 --> 00:28:19,616 I suggest removing it. Give me the command, I'll do it. 280 00:28:19,699 --> 00:28:21,159 - Will you do it? - Yes. 281 00:28:25,789 --> 00:28:30,710 Stay with me for a few weeks. Let's see what happens. 282 00:28:31,294 --> 00:28:33,421 - Fine. - Let's see what you learn. 283 00:28:34,798 --> 00:28:37,592 Then we'll talk about your future. 284 00:28:39,010 --> 00:28:40,845 I won't let you down. 285 00:28:47,644 --> 00:28:49,479 Almost ready. 286 00:28:55,652 --> 00:28:56,778 And what? 287 00:28:56,861 --> 00:28:58,029 What's happened? 288 00:28:58,113 --> 00:29:01,491 What happens when Zasa and I in the same room? I bit off his ear. 289 00:29:01,616 --> 00:29:03,660 Ready. Look at the card. 290 00:29:06,663 --> 00:29:07,914 Wait! 291 00:29:10,250 --> 00:29:12,002 - Vincent... - Yes. 292 00:29:12,085 --> 00:29:14,421 Take a photo with us. 293 00:29:21,761 --> 00:29:23,138 Nice jacket. 294 00:29:25,223 --> 00:29:27,893 Closer to the center, sir. 295 00:29:31,146 --> 00:29:32,731 Smile! 296 00:29:51,917 --> 00:29:56,671 Godfather, it's cake for you and your family from baker Enzo. 297 00:29:57,756 --> 00:29:59,925 Do you want to do this? 298 00:30:45,929 --> 00:30:48,807 One hundred years! One hundred years! 299 00:31:48,658 --> 00:31:51,661 - Vincent? - What do you want, baby? 300 00:31:53,830 --> 00:31:55,665 Do you love me? 301 00:31:57,000 --> 00:31:59,711 - Let's go to sleep. - Well, tell me. 302 00:32:01,630 --> 00:32:03,423 I love you. 303 00:32:04,007 --> 00:32:05,967 I love you too. 304 00:32:08,637 --> 00:32:10,263 Do you have a cat? 305 00:32:17,020 --> 00:32:19,856 Bring me some water I'm thirsty. Let's. 306 00:32:21,066 --> 00:32:22,442 Well, go ahead. 307 00:32:29,950 --> 00:32:32,661 It's clear who you take me for. 308 00:32:33,495 --> 00:32:36,289 I can't believe I'm doing this. 309 00:32:37,040 --> 00:32:40,919 "Bring me some water, bake me a cake..." And who will say “please”? 310 00:33:28,341 --> 00:33:31,136 Come on, stocking face. Walk. 311 00:33:40,687 --> 00:33:43,523 - Let her go. - Cut her throat. 312 00:33:46,151 --> 00:33:49,112 - What did you say? “Cut her damn throat.” 313 00:33:52,490 --> 00:33:55,577 - Okay, boss... - Drop the gun, or I'll kill her. 314 00:33:55,702 --> 00:33:59,998 I barely know her cut for health. What do I care? 315 00:34:01,958 --> 00:34:05,545 You have no choice. She will die. 316 00:34:05,629 --> 00:34:09,633 Then I will kill you both. Drop the knife and I'll let you go. 317 00:34:09,758 --> 00:34:12,177 Cut her throat! Now! 318 00:34:12,302 --> 00:34:18,308 I'll do something to convince you. Just don't be scared. Look. 319 00:34:23,355 --> 00:34:25,065 Crap! 320 00:34:27,192 --> 00:34:29,569 Drop the knife. Give it up! 321 00:34:29,653 --> 00:34:35,659 Well done. Sit down, I want to be with you talk. You were smart. Sit down. 322 00:34:36,451 --> 00:34:38,161 Take off your mask. 323 00:34:41,373 --> 00:34:43,833 Relax, smoke. Do you smoke? 324 00:34:46,545 --> 00:34:49,214 Whose idea was this? Who sent you? 325 00:34:49,881 --> 00:34:52,801 Tell me who sent you. 326 00:34:55,011 --> 00:34:57,806 - Nobody. -Did you get a good look at him? 327 00:34:57,889 --> 00:34:59,975 - Yes. -Who sent you? 328 00:35:02,936 --> 00:35:05,021 Joey Zasa. 329 00:35:19,536 --> 00:35:21,204 Are you okay? 330 00:35:24,457 --> 00:35:27,669 “You should have let them kill me!” - It's not true... 331 00:35:27,794 --> 00:35:30,213 Pig! Dirty bastard! 332 00:35:32,424 --> 00:35:36,219 You like to take risks, don't you? It was a risk. Call the police. 333 00:35:41,099 --> 00:35:44,311 “Did you kill the second one too?” “He wanted to take my gun.” 334 00:35:45,061 --> 00:35:48,231 It was self-defense. Go ahead, call the police. 335 00:35:49,524 --> 00:35:51,610 - No... - I want to take a picture. 336 00:35:51,693 --> 00:35:53,236 No photos. 337 00:35:55,071 --> 00:35:56,406 You had a gun! 338 00:35:56,907 --> 00:36:01,828 They only had a knife. You could have turned them in to the police. 339 00:36:02,621 --> 00:36:05,665 Zasa sent them. I just sent him a message. 340 00:36:06,917 --> 00:36:12,130 - Now he will send you an answer. – Will Zasa send me an answer? 341 00:36:12,255 --> 00:36:15,091 He did everything right. He got Zasa's name out of them! 342 00:36:15,175 --> 00:36:18,929 What does Joey Zasa have to do with this anyway? Joey Zasa is an idiot. 343 00:36:22,515 --> 00:36:24,976 OK. You can't be changed. 344 00:36:25,727 --> 00:36:28,647 This is your essence. Stay close to me. 345 00:36:28,730 --> 00:36:32,943 Don't do anything. Hold your tongue but keep your ears open. 346 00:36:33,068 --> 00:36:35,904 - And do what I tell you. - Understood. 347 00:36:35,987 --> 00:36:39,115 – I have problems with the Commission. - I know. 348 00:36:39,241 --> 00:36:44,162 “You’re not making it easy for them.” “I didn’t want this to happen.” 349 00:36:45,080 --> 00:36:47,332 - Get out of here. - Michael... 350 00:36:48,208 --> 00:36:49,251 Yes? 351 00:36:51,294 --> 00:36:54,881 - Now they will be afraid of you. “Maybe they should be afraid of you.” 352 00:36:58,802 --> 00:37:02,639 - BJ, what's the matter? “The archbishop just called.” 353 00:37:02,764 --> 00:37:05,308 We created something amazing. 354 00:37:05,392 --> 00:37:09,604 Phenomenal publicity. You are the new Rockefeller, philanthropist. 355 00:37:12,232 --> 00:37:15,318 - Sign this, please. – Times really are changing. 356 00:37:16,152 --> 00:37:20,574 My father hated foundations. I preferred to do everything myself. 357 00:37:21,825 --> 00:37:24,327 One on one. We are not like that. 358 00:37:24,411 --> 00:37:29,958 We are the same as any corporation. We manage big money. 359 00:37:30,041 --> 00:37:34,337 We pay as little taxes as possible. No government control. 360 00:37:43,263 --> 00:37:45,974 - Godfather. - Andrew. 361 00:37:47,183 --> 00:37:52,564 - You're going to Rome... – I wanted to thank you for everything. 362 00:37:53,231 --> 00:37:56,359 -Aren't you going to have breakfast? - Thank you, I can’t. 363 00:37:56,818 --> 00:38:00,739 – How is your Italian? “I still need to work on it.” 364 00:38:02,073 --> 00:38:04,367 “His father was an excellent lawyer. - I know. 365 00:38:04,451 --> 00:38:09,164 I never saw my son as a priest. But I see. Have you seen this? 366 00:38:09,247 --> 00:38:12,542 Beautiful. I'm so proud. I'll accompany you. 367 00:38:14,085 --> 00:38:16,504 Let me know if you hear gossip in the Vatican. 368 00:38:16,588 --> 00:38:19,257 No, Andrew really believes in God. 369 00:38:21,968 --> 00:38:26,056 The application is being considered about the proposal of the Corleone group 370 00:38:26,181 --> 00:38:28,892 Application of the Corleone group for the acquisition of Immobiliare 371 00:38:29,017 --> 00:38:32,062 just purchased 100,000,000 issued class "A" shares. 372 00:38:34,022 --> 00:38:35,899 Building an Empire: Corleone offers a new Immobiliare 373 00:38:36,024 --> 00:38:39,861 ...Corleone capital invested directly to Immobiliare, 374 00:38:41,071 --> 00:38:44,574 ancient and respected European company. 375 00:38:45,408 --> 00:38:48,245 Mr. Corleone's ambitious plans 376 00:38:48,370 --> 00:38:50,872 suggest expansion real estate companies 377 00:38:50,997 --> 00:38:54,000 and turning her to an international conglomerate. 378 00:38:54,084 --> 00:38:56,920 Acquisition of Immobiliare likely share price rises 379 00:38:57,045 --> 00:39:02,884 ...oriental efficiency techniques, targeted approach and unlimited... 380 00:39:03,009 --> 00:39:05,053 Mr. Corleone, forgive me. 381 00:39:05,720 --> 00:39:08,890 Haven't you invested recently? 200 million to the Vatican Bank, 382 00:39:09,015 --> 00:39:12,602 which is related to Immobiliare? 383 00:39:12,686 --> 00:39:14,020 This is true. Why not? 384 00:39:14,104 --> 00:39:20,110 Is it time for this contribution? didn't raise any questions? 385 00:39:20,860 --> 00:39:23,071 Mr. Chairman, will you allow it? 386 00:39:24,531 --> 00:39:29,035 Vito Corleone Foundation, Chairman which is Mary Corleone, 387 00:39:29,119 --> 00:39:32,539 made a donation in the amount of 100 million dollars. 388 00:39:32,622 --> 00:39:36,918 The money belonged to the family and will be at the disposal of the Vatican. 389 00:39:37,043 --> 00:39:39,170 Have I answered your question? 390 00:39:39,588 --> 00:39:45,176 Colleagues shareholders, if Europe and America will learn to cooperate, 391 00:39:45,260 --> 00:39:49,514 if we can unite our wealth and our markets, 392 00:39:49,598 --> 00:39:54,394 we will win any competition in the world. 393 00:39:55,228 --> 00:39:57,606 Thank you for your attention. 394 00:39:57,689 --> 00:40:02,402 I hope you favorably please consider my proposal. 395 00:40:05,113 --> 00:40:07,574 Give me that microphone. 396 00:40:07,657 --> 00:40:12,871 We'll let the criminal take control company? He is clearly Sicilian! 397 00:40:12,954 --> 00:40:14,039 Order! 398 00:40:14,122 --> 00:40:16,708 He's either a Catholic or a mafioso... 399 00:40:18,043 --> 00:40:19,794 Mr. Chairman, 400 00:40:20,170 --> 00:40:25,258 The Vatican finds that Immobiliare 401 00:40:25,342 --> 00:40:29,012 under the leadership of Mr. Corleone will be in good hands. 402 00:40:30,055 --> 00:40:34,935 ...after audit and ratification, which should take place in Rome. 403 00:40:35,477 --> 00:40:38,647 Please welcome Mr. Michael Corleone. 404 00:40:48,823 --> 00:40:52,452 Mary, this is all real. This fund is real. 405 00:40:55,413 --> 00:41:00,418 I wanted Anthony to participate in this. So that you can be together. 406 00:41:00,544 --> 00:41:04,839 I won't interfere. I will help only if you ask. 407 00:41:04,965 --> 00:41:06,925 What is it really for? 408 00:41:07,759 --> 00:41:11,012 Why are you doing this? Why am I doing this? 409 00:41:12,889 --> 00:41:17,561 I do this for my children. And you do this for your children. 410 00:41:18,562 --> 00:41:21,523 This fund should help all people. 411 00:41:21,606 --> 00:41:24,150 This is his goal. 412 00:41:24,234 --> 00:41:28,655 It's legal. I swear to you, Mary, everything is legal. 413 00:41:32,993 --> 00:41:35,954 Dad, I would like so that it brings us closer. 414 00:41:44,504 --> 00:41:48,174 I'm ready to burn in hell as long as you are safe. 415 00:41:54,514 --> 00:42:00,437 "CHINA BOWL" 416 00:42:02,606 --> 00:42:05,692 Go in another car. I'll go with Michael. 417 00:42:05,817 --> 00:42:07,360 Go, go. 418 00:42:20,999 --> 00:42:25,795 Your ex-partners are grateful for the money you helped earn. 419 00:42:25,879 --> 00:42:27,631 They worship you 420 00:42:28,340 --> 00:42:34,387 but their hearts are broken because it seems to them that you have forgotten about them. 421 00:42:35,430 --> 00:42:41,394 Они хотят участвовать в сделке with Immobiliare, become a family again. 422 00:42:41,645 --> 00:42:44,272 This will help launder their money. 423 00:42:46,441 --> 00:42:48,401 I can't do this. 424 00:42:51,279 --> 00:42:54,032 In Immobiliare everything must be according to the law. 425 00:42:56,368 --> 00:42:57,661 I know. 426 00:42:58,703 --> 00:43:00,789 But they are upset. 427 00:43:02,916 --> 00:43:04,334 And you? 428 00:43:05,335 --> 00:43:10,590 I don't ask for anything for myself. Only peace in old age. 429 00:43:11,299 --> 00:43:14,427 But I must please those who surrounds me. 430 00:43:16,555 --> 00:43:22,435 Michael, your father was a reasonable person. Учись у него. 431 00:43:24,813 --> 00:43:28,024 I learned a lot from my father. 432 00:43:33,613 --> 00:43:39,244 Call a meeting, my friend, so that there are no debts and grievances. 433 00:43:40,537 --> 00:43:43,331 You and I will achieve peace. 434 00:43:54,509 --> 00:44:00,223 VATICAN CITY, ROME 435 00:44:00,682 --> 00:44:03,476 The Vatican announced today, 436 00:44:03,727 --> 00:44:07,439 that Pope Paul VI abolished Sunday blessing... 437 00:44:07,731 --> 00:44:09,441 due to poor health. 438 00:44:09,649 --> 00:44:12,527 The doctor prescribed him bed rest 439 00:44:12,861 --> 00:44:15,488 and termination all kinds of activities. 440 00:44:23,205 --> 00:44:25,248 They called a press conference. 441 00:44:25,332 --> 00:44:28,543 Dad's situation is difficult. Very heavy. 442 00:44:57,781 --> 00:45:01,076 The purpose of today's meeting is ratify 443 00:45:01,451 --> 00:45:04,829 proposal accepted our shareholders in New York. 444 00:45:06,248 --> 00:45:07,624 If possible... 445 00:45:08,583 --> 00:45:13,046 We represent the consortium Catholic businessmen 446 00:45:13,171 --> 00:45:16,007 protesters against Corleone control. 447 00:45:16,967 --> 00:45:22,305 The Vatican has voted. The Corleone group already controls the Council. 448 00:45:22,430 --> 00:45:26,893 According to the Lateran Agreement, Vatican decision is ratified 449 00:45:27,018 --> 00:45:29,187 here in Rome, by the Pope himself. 450 00:45:33,275 --> 00:45:36,444 Dad is seriously ill. 451 00:45:37,821 --> 00:45:41,491 Until he recovers, I am powerless. 452 00:45:42,617 --> 00:45:45,620 -What if he dies? - Then, 453 00:45:46,663 --> 00:45:50,041 as you Americans say, all bets are off. 454 00:45:50,125 --> 00:45:52,043 Gentlemen, please. 455 00:45:53,545 --> 00:45:56,715 It's a short delay nothing more. 456 00:46:01,887 --> 00:46:04,306 Your Excellency, gentlemen, 457 00:46:05,599 --> 00:46:10,604 I advise you to join the prayers about the recovery of the Holy Father. 458 00:46:12,272 --> 00:46:14,065 We had an agreement! 459 00:46:15,275 --> 00:46:19,029 This meeting was supposed to be a simple formality. 460 00:46:19,112 --> 00:46:24,659 - Sit down. - I prefer to stand. Answer me. 461 00:46:24,743 --> 00:46:30,165 Immobiliare's roots are in European traditions Try to understand. 462 00:46:30,874 --> 00:46:34,336 I understand. This is a sneaky tactic. 463 00:46:34,461 --> 00:46:37,589 An interesting accusation from the mouth of Corleone. 464 00:46:37,714 --> 00:46:41,843 - Gentlemen! – Don’t forget that you are in the Vatican. 465 00:46:45,764 --> 00:46:51,561 -What do you want? – You will gain control. 466 00:46:52,604 --> 00:46:55,941 We will be happy to supply you at the helm of our little flotilla, 467 00:46:56,775 --> 00:47:00,570 but all ships must sail in one direction. 468 00:47:02,113 --> 00:47:07,827 Otherwise it is unknown how long will you stay with us. 469 00:47:09,871 --> 00:47:15,710 Nothing personal. Only business. You should know this, godfather. 470 00:47:19,714 --> 00:47:21,132 Fine. 471 00:47:22,634 --> 00:47:27,639 Do you want to do business with me? I will lead it with you. 472 00:47:28,682 --> 00:47:30,559 Bastards, every single one of them. 473 00:47:36,523 --> 00:47:39,651 – The times of the Borgia are returning! - Uncle Michael... 474 00:47:39,734 --> 00:47:42,862 - Andrew! – I heard that you are here. 475 00:47:42,988 --> 00:47:46,658 Glad to see you. Vincent, I'm very glad. 476 00:47:47,492 --> 00:47:50,704 What were you saying about the Borgia? Those days are over. 477 00:47:56,251 --> 00:47:58,336 - Do you recognize it? - Yes. 478 00:47:59,880 --> 00:48:04,634 "Genco Olive Oil" This is where our grandfather started as a messenger. 479 00:48:04,718 --> 00:48:05,927 GENCO OLIVE OIL IMPORTING CO. 480 00:48:06,052 --> 00:48:08,513 Three years later he was already the owner. 481 00:48:08,597 --> 00:48:10,640 - Only in America. - That's it. 482 00:48:11,766 --> 00:48:16,938 Vincenzo, where have you been hiding? We really need your help. 483 00:48:17,022 --> 00:48:20,817 - How can I help? - Take Zasu away. He sells drugs. 484 00:48:20,901 --> 00:48:25,822 Now I'm an old woman and I'm afraid to go out at night. 485 00:48:25,947 --> 00:48:28,283 Where should they be now? 486 00:48:28,366 --> 00:48:31,494 - Lou, what's the matter? - We're late. 487 00:48:33,580 --> 00:48:36,124 – Have I ever let you down? - I trust you. 488 00:48:36,249 --> 00:48:38,710 - Don't worry. - Thank you. 489 00:48:38,793 --> 00:48:40,462 Have a nice time. 490 00:48:48,094 --> 00:48:50,013 There are problems in the area. 491 00:48:50,680 --> 00:48:53,433 -Are you taking care of them? - Yes. 492 00:48:53,516 --> 00:48:56,269 - And me? - From this moment. 493 00:48:57,520 --> 00:49:01,441 - I missed you. “I missed you too, cousin.” 494 00:49:01,524 --> 00:49:06,321 I wanted to grow up with my cousins. I didn't know you, but I missed you. 495 00:49:07,447 --> 00:49:12,160 Do you remember the stories about our fathers? About old times? 496 00:49:12,285 --> 00:49:14,496 Yes, what are you interested in? 497 00:49:16,873 --> 00:49:22,295 – What was Sonny like? “He was the prince of this city.” 498 00:49:23,713 --> 00:49:27,551 He died before I was born but I've heard a lot about him. 499 00:49:29,261 --> 00:49:32,681 -What about my father? - He is a great man. 500 00:49:34,266 --> 00:49:36,560 He's a hero. He saved the family. 501 00:49:38,520 --> 00:49:40,480 - Vincent? - What? 502 00:49:40,564 --> 00:49:42,649 Did he kill his brother? 503 00:49:47,070 --> 00:49:48,280 No. 504 00:49:50,699 --> 00:49:52,576 So this is all a lie? 505 00:49:57,080 --> 00:50:00,292 Just stories, honey. Clear? 506 00:50:04,254 --> 00:50:05,297 Fine. 507 00:50:07,883 --> 00:50:11,344 - I'm glad you're here. - I'm glad you're here too. 508 00:50:16,224 --> 00:50:17,601 Cousin... 509 00:50:18,602 --> 00:50:20,103 Cousin... 510 00:50:34,117 --> 00:50:37,954 I'd invite Joey Zasu to fly and would throw him down 511 00:50:38,079 --> 00:50:40,040 Joey Zasa is a jerk. 512 00:50:41,124 --> 00:50:44,836 Petty racketeer. He bluffs and threatens. 513 00:50:44,920 --> 00:50:48,632 In fact, he is an empty place. You can see him a mile away. 514 00:50:49,549 --> 00:50:52,052 - We need to kill him before he... - No! 515 00:50:55,305 --> 00:50:59,434 Never hate to enemies. It weakens the mind. 516 00:51:07,734 --> 00:51:12,989 ATLANTIC CITY, NEW JERSEY 517 00:51:15,867 --> 00:51:18,411 Glad to see you again Mr Corleone. 518 00:51:38,848 --> 00:51:41,268 Girls, let's go. 519 00:51:59,119 --> 00:52:03,331 We have entrusted you with control with our money in the casino. 520 00:52:03,456 --> 00:52:09,337 Less than 20 years have passed. you sold casino and we all got rich. 521 00:52:09,462 --> 00:52:11,673 Bravo, Don Corleone! 522 00:52:13,925 --> 00:52:15,176 Thank you. 523 00:52:16,303 --> 00:52:22,309 Friends, I came to say that our the joint business ended. 524 00:52:24,769 --> 00:52:26,479 We have succeeded 525 00:52:26,563 --> 00:52:31,735 and now the time has come break off business relations. 526 00:52:34,070 --> 00:52:35,488 That's it. 527 00:52:35,572 --> 00:52:38,909 But I have little surprise. Al? 528 00:52:42,078 --> 00:52:44,206 Your share in the casino. 529 00:52:44,789 --> 00:52:48,793 I decided to bypass the formalities so you can get the money. 530 00:52:55,342 --> 00:52:57,552 50 million dollars! 531 00:52:57,677 --> 00:53:01,348 – Not everyone will receive equally. - There is nothing for you... 532 00:53:01,431 --> 00:53:06,394 – It all depends on your investment. – Michael, that’s very generous! 533 00:53:07,437 --> 00:53:08,730 Amazing! 534 00:53:11,775 --> 00:53:16,446 – Parisi, how much did you invest? - I don’t remember. 535 00:53:17,197 --> 00:53:18,823 Bless you. 536 00:53:23,787 --> 00:53:28,500 My family worked hard too took a lot of risks. 537 00:53:30,794 --> 00:53:34,005 All this to make money for other families. 538 00:53:36,466 --> 00:53:38,552 You all know Joey Zasu. 539 00:53:39,469 --> 00:53:41,846 I admit that he is an important person. 540 00:53:42,847 --> 00:53:46,518 His photo is on the cover New York Times magazine. 541 00:53:47,352 --> 00:53:51,398 Esquire magazine awarded him as the most stylish gangster. 542 00:53:52,482 --> 00:53:54,484 The newspapers praise him 543 00:53:54,568 --> 00:53:59,239 because he hires blacks, which means he has a good heart. 544 00:54:01,575 --> 00:54:03,368 He's famous. 545 00:54:04,035 --> 00:54:10,041 Who knows? Someday he will make you all popular. 546 00:54:11,835 --> 00:54:13,044 This is true. 547 00:54:13,169 --> 00:54:18,758 I love to show off. It's in my character. 548 00:54:18,842 --> 00:54:23,930 But I also want to go into a legitimate business. 549 00:54:24,055 --> 00:54:26,641 I want my dad's approval. 550 00:54:27,267 --> 00:54:32,397 Yes, I invite you to the family blacks and latinos 551 00:54:32,480 --> 00:54:35,859 this is America after all. 552 00:54:36,484 --> 00:54:39,988 You guarantee that they don't sell drugs? 553 00:54:41,781 --> 00:54:46,536 I don't guarantee it. I guarantee that I will kill anyone who does this. 554 00:54:51,124 --> 00:54:56,296 - Let me talk to him. – Who will refuse Don Altobello? 555 00:54:56,671 --> 00:54:59,049 - Joey, you... - No! 556 00:54:59,799 --> 00:55:05,263 I tell you all, come to me today treated with disrespect. 557 00:55:06,473 --> 00:55:11,811 I made you all rich asking almost nothing in return. 558 00:55:11,895 --> 00:55:15,690 Great. You don't want to give I'll take it myself! 559 00:55:17,108 --> 00:55:19,527 And Don Corleone 560 00:55:19,653 --> 00:55:25,617 showed clearly today that he is my enemy. 561 00:55:29,538 --> 00:55:31,831 You must choose one of us. 562 00:55:35,293 --> 00:55:36,253 No, Joey! 563 00:55:38,713 --> 00:55:40,507 Michael, we can talk. 564 00:55:40,590 --> 00:55:42,050 No. 565 00:55:43,301 --> 00:55:46,012 Michael please... 566 00:55:49,849 --> 00:55:52,811 Michael, the news is on everyone's lips. 567 00:55:53,687 --> 00:55:57,607 Everyone says that you you control Immobiliare. 568 00:55:57,691 --> 00:56:02,821 Immobiliare is already laundering money in Peru and Nassau. 569 00:56:04,114 --> 00:56:08,702 We have worked with you for 40 years. We want a piece of this pie too. 570 00:56:08,827 --> 00:56:13,707 – We want to work with you. - That's right, we were together... 571 00:56:23,717 --> 00:56:26,845 - This is a raid! Went! - Let's get out of here! Quicker! 572 00:56:46,156 --> 00:56:48,783 My cloak! My lucky coat! 573 00:56:49,743 --> 00:56:51,786 This is my lucky coat! 574 00:56:57,751 --> 00:56:59,294 Follow me! 575 00:57:15,435 --> 00:57:17,646 Mikey, here! 576 00:57:38,500 --> 00:57:40,627 Went. Let's leave here. 577 00:58:13,118 --> 00:58:15,537 - You're doing great, Vincent. - Thank you. 578 00:58:15,745 --> 00:58:19,040 Almost all the old dons died. 579 00:58:19,165 --> 00:58:22,544 The survivors made deals with Zasa. 580 00:58:23,753 --> 00:58:26,047 - Altobello? - He survived. 581 00:58:26,172 --> 00:58:31,011 He's on Staten Island with his daughters. He says he is leaving for Sicily. 582 00:58:32,929 --> 00:58:37,559 Joey Zasa wouldn't do something like that without support. 583 00:58:38,351 --> 00:58:43,982 He's a performer. Plan an attack from a helicopter he doesn't have enough brains. 584 00:58:44,065 --> 00:58:48,570 He wouldn't even think about it to remove the entire Commission. 585 00:58:48,653 --> 00:58:51,364 I think I need to apply strike back and take out Zasu! 586 00:58:56,870 --> 00:58:59,831 Never tell anyone what do you think. 587 00:59:07,797 --> 00:59:10,800 Let's send a message Joey Zase. 588 00:59:14,054 --> 00:59:16,514 I respect his actions. 589 00:59:17,682 --> 00:59:20,518 The new sweeps away the old. It's natural. 590 00:59:20,852 --> 00:59:23,647 How can you work with this person? 591 00:59:25,982 --> 00:59:30,028 I am first and foremost a businessman. I don't want the conflict to continue. 592 00:59:30,111 --> 00:59:34,616 - Let him choose - life or death. – Vincent, will you finally shut up? 593 00:59:53,051 --> 00:59:54,678 This is all. 594 00:59:56,972 --> 00:59:58,348 Joey Zasa... 595 00:59:58,974 --> 01:00:01,434 He couldn't do this alone. 596 01:00:05,105 --> 01:00:09,025 I just got out of it they got me into it again. 597 01:00:17,993 --> 01:00:23,540 Our true enemy has not yet shown himself. 598 01:00:27,961 --> 01:00:29,087 Michael! 599 01:00:32,841 --> 01:00:34,718 It's his diabetes! 600 01:00:35,886 --> 01:00:39,639 -Has he taken his medicine? – I don’t know what he took. 601 01:00:44,978 --> 01:00:47,355 - I feel better. - Call a doctor. 602 01:00:47,439 --> 01:00:49,399 - Run! - Vincent! 603 01:00:49,524 --> 01:00:53,445 Run towards the storm, girl! There is no harm from a thunderstorm! 604 01:00:53,570 --> 01:00:55,614 Harmless noise! 605 01:00:56,323 --> 01:01:01,119 Crap! Corrupt old bastard! 606 01:01:01,953 --> 01:01:04,539 Altobello, you bastard! 607 01:01:07,334 --> 01:01:08,668 Fredo! 608 01:01:09,628 --> 01:01:11,129 Fredo! 609 01:01:34,986 --> 01:01:37,280 God! Dad! 610 01:01:39,991 --> 01:01:41,576 Sorry. 611 01:01:42,077 --> 01:01:43,828 I'll call Kay. 612 01:01:54,464 --> 01:01:58,093 - Good evening, sir. – Can I wait here? We're fast. 613 01:02:04,975 --> 01:02:10,855 Mr. Harrison, you said it was urgent. Have you come to confess? 614 01:02:11,523 --> 01:02:16,111 Wanted you to know. Michael's Corleone had a diabetic crisis. 615 01:02:16,903 --> 01:02:21,950 He's in a coma. I came to insist at the conclusion of the deal. 616 01:02:22,033 --> 01:02:24,411 Dad has little time left. 617 01:02:25,745 --> 01:02:29,332 So I'm just like you in a difficult situation. 618 01:02:29,916 --> 01:02:32,919 This deal needs to be ratified. ASAP. 619 01:02:34,045 --> 01:02:36,840 - Agreed. - Great. 620 01:02:38,091 --> 01:02:41,845 - I'm going to the hospital. “I’ll say a prayer for Mr. Corleone.” 621 01:02:46,600 --> 01:02:50,228 “We are all praying for Mr. Corleone.” - Thank you, Father Jim. 622 01:02:53,023 --> 01:02:56,318 If Corleone dies, everything will be revealed. 623 01:02:57,903 --> 01:03:00,030 Take your time, Kainzig. 624 01:03:00,989 --> 01:03:05,202 A habit born from the contemplation of eternity. 625 01:03:42,072 --> 01:03:43,865 Hello Michael. 626 01:03:47,035 --> 01:03:48,453 This is Kay. 627 01:03:53,667 --> 01:03:54,918 Kay... 628 01:03:57,170 --> 01:03:59,172 I wasn't expecting you. 629 01:04:00,090 --> 01:04:02,300 I know. 630 01:04:04,886 --> 01:04:06,555 But I came. 631 01:04:10,600 --> 01:04:12,519 - I'm glad. - You know... 632 01:04:16,064 --> 01:04:18,900 I've never seen you so helpless. 633 01:04:23,071 --> 01:04:25,156 It's not that bad, really. 634 01:04:27,158 --> 01:04:31,162 I feel... I'm becoming wiser. 635 01:04:31,621 --> 01:04:33,540 - Certainly. - Is it true. 636 01:04:34,958 --> 01:04:40,297 – The weaker, the wiser? - When I die, I will be a genius. 637 01:04:42,090 --> 01:04:46,219 Michael... Thanks for Tony. 638 01:04:49,598 --> 01:04:53,518 He enjoys great success. It received accolades 639 01:04:54,144 --> 01:04:59,024 and makes his theater debut in Sicily, in Palermo for Easter, so... 640 01:05:01,026 --> 01:05:02,152 So thank you. 641 01:05:04,195 --> 01:05:07,115 It's a great honor. In Sicily. 642 01:05:12,078 --> 01:05:15,207 I will come. I won't miss this for anything. 643 01:05:15,999 --> 01:05:17,792 I won't miss it. 644 01:05:24,216 --> 01:05:26,343 Mary, Tony... 645 01:05:27,969 --> 01:05:29,387 Go to your father. 646 01:05:35,560 --> 01:05:38,813 - Sun! - Everything will be fine. 647 01:05:39,606 --> 01:05:42,025 - Tony! - How are you, dad? 648 01:05:44,402 --> 01:05:47,572 Your mom told me about your successes. 649 01:05:47,697 --> 01:05:53,203 - About Palermo? I hope you'll come. - Certainly. Kiss me. 650 01:06:13,348 --> 01:06:17,561 - Cousin Vinnie? - He's not here. Call him at home. 651 01:06:19,646 --> 01:06:22,357 - This is your cousin Mary. - Let her in. 652 01:06:26,861 --> 01:06:31,074 Hello cousin. I decided to come in. Aren't you angry? 653 01:06:31,199 --> 01:06:33,034 I followed the guys. 654 01:06:34,995 --> 01:06:38,248 I'm angry. You shouldn't have come here, Mary. 655 01:06:39,416 --> 01:06:41,918 Just a couple of minutes, okay? 656 01:06:43,253 --> 01:06:46,256 -You look great. - Thank you. 657 01:06:49,175 --> 01:06:51,928 So this is your club, your refuge? 658 01:06:52,512 --> 01:06:55,390 - Yes. – I came to look at him. 659 01:07:00,312 --> 01:07:04,316 So strange It's just me and Aunt Connie in the house. 660 01:07:04,441 --> 01:07:08,737 - I feel better when I'm with you. -What's the matter, honey? 661 01:07:09,321 --> 01:07:12,157 – I’m very afraid for my father. - Don't be afraid. 662 01:07:12,240 --> 01:07:16,286 When the ambulance took him away, I thought he died. 663 01:07:16,369 --> 01:07:19,164 Everyone says he is on the mend. 664 01:07:21,082 --> 01:07:22,626 Don't worry. 665 01:07:23,001 --> 01:07:26,087 I remember the shootout in our house when I was little. 666 01:07:27,088 --> 01:07:31,885 And one day Al Neri and the guards Tony and I were taken away from the house. 667 01:07:33,887 --> 01:07:36,139 Is this all happening again? 668 01:07:37,641 --> 01:07:39,601 Everything will be different, darling. 669 01:07:41,269 --> 01:07:45,023 Then why are you hiding here? Could something happen to you? 670 01:07:46,900 --> 01:07:50,904 Nothing will happen to me, cousin. We'll take care of you. 671 01:08:02,290 --> 01:08:06,503 – Can I hide with you? – Can you help with cooking for the guys? 672 01:08:06,628 --> 01:08:10,257 You know I can't cook. But I can help. 673 01:08:23,311 --> 01:08:24,646 Okay... 674 01:08:25,522 --> 01:08:27,232 What should I do? 675 01:08:59,723 --> 01:09:02,601 - I love you. - And I you. 676 01:09:06,396 --> 01:09:07,856 Let's cook. 677 01:09:24,789 --> 01:09:26,208 Hold me. 678 01:10:03,036 --> 01:10:07,541 In the press and police you use the words "mafia", "Cosa Nostra". 679 01:10:07,624 --> 01:10:13,255 It's all fantasy. Italian-Americans laid bricks for the foundation of the city. 680 01:10:13,380 --> 01:10:16,174 We have Meucci, inventor of the telephone. 681 01:10:16,258 --> 01:10:20,178 And Don Amechi, who played the guy, who invented the telephone. 682 01:10:20,762 --> 01:10:25,016 So buy a lottery ticket maybe you'll win a Cadillac. 683 01:10:25,475 --> 01:10:27,978 The salsiccia is excellent. 684 01:10:28,061 --> 01:10:29,980 Eat a sandwich. 685 01:10:42,784 --> 01:10:45,912 - It's good to see you, Mr. Zasa. – Have fun. 686 01:10:47,581 --> 01:10:50,041 Don't forget to buy lottery tickets. 687 01:10:53,336 --> 01:10:56,256 - What are you doing? - He did it by accident. 688 01:10:57,007 --> 01:10:59,801 - Apologize. - Okay, let's go. 689 01:11:18,737 --> 01:11:22,198 Joey! How are you living? 690 01:11:22,282 --> 01:11:24,201 What's up, buddy? 691 01:11:25,243 --> 01:11:28,205 Hey Joey Zasa! Joey, shove it up your ass. 692 01:11:30,290 --> 01:11:33,376 - Who is this? Do you know him? - Don't pay attention. 693 01:11:34,336 --> 01:11:37,422 Who will win the car? Ant? 694 01:11:38,548 --> 01:11:42,969 This is what idiots create Italian-American reputation. 695 01:11:43,428 --> 01:11:46,097 Joey, shove it up your ass! 696 01:11:46,223 --> 01:11:49,476 Get off the car. Do you have a lottery ticket? 697 01:11:49,601 --> 01:11:52,437 Joey, look on my lottery ticket! 698 01:11:53,021 --> 01:11:57,400 That's what I think about you and your lottery. 699 01:11:57,859 --> 01:12:01,446 Get out of the car now. I'll rip your balls off. 700 01:12:04,491 --> 01:12:06,284 Get out of there! 701 01:12:21,591 --> 01:12:24,219 Run, Joey! You're a piece of shit. 702 01:12:37,148 --> 01:12:39,025 Open the door! 703 01:12:39,109 --> 01:12:40,819 How are you, Joey? 704 01:12:44,281 --> 01:12:45,532 Zasa! 705 01:13:02,841 --> 01:13:08,889 As long as I'm alive, never again don't give such orders. 706 01:13:09,890 --> 01:13:11,391 Do you understand? 707 01:13:13,184 --> 01:13:19,190 You were sick and couldn’t decide. Neri and Aunt Connie approved of this. 708 01:13:20,567 --> 01:13:21,568 Connie? 709 01:13:31,578 --> 01:13:34,289 It was the right move, Uncle Mike. 710 01:13:34,915 --> 01:13:38,752 It was the wrong move. I am in command in this family! 711 01:13:39,336 --> 01:13:41,296 Whether it was true or false, 712 01:13:42,088 --> 01:13:44,716 this was not what I wanted! 713 01:14:03,568 --> 01:14:05,237 You understand? 714 01:14:12,202 --> 01:14:13,328 Yes. 715 01:14:20,043 --> 01:14:21,795 Come on, Michael. 716 01:14:33,473 --> 01:14:34,683 Yes. 717 01:14:36,768 --> 01:14:42,607 Vincent, help me lie down. I want to talk to you alone. 718 01:14:51,241 --> 01:14:54,744 You know, I always felt that I am responsible for you. 719 01:14:56,079 --> 01:14:57,664 You know that. 720 01:14:58,540 --> 01:15:00,292 Your father 721 01:15:01,459 --> 01:15:04,462 my brother - He and I were completely different. 722 01:15:05,046 --> 01:15:09,384 We quarreled and argued. But I had no doubt about his love. 723 01:15:10,260 --> 01:15:14,556 He would do anything for me. But his character... 724 01:15:18,268 --> 01:15:22,022 He was too hot-tempered. This prevented him from reasoning. 725 01:15:23,648 --> 01:15:26,484 I don't want so that you repeat his mistakes. 726 01:15:29,321 --> 01:15:30,655 And one more thing 727 01:15:31,698 --> 01:15:34,075 he also used success with women. 728 01:15:36,119 --> 01:15:38,622 - Vincent... - That's what they say. 729 01:15:38,705 --> 01:15:41,291 What are you doing with my daughter? 730 01:15:43,877 --> 01:15:46,296 What are you doing with her? 731 01:15:50,675 --> 01:15:52,552 It's too dangerous. 732 01:15:55,722 --> 01:15:57,349 Can you hear me? 733 01:16:03,438 --> 01:16:04,648 OK. 734 01:16:18,912 --> 01:16:20,664 Vincenzo... 735 01:16:24,751 --> 01:16:28,672 When they come they will come for what you love. 736 01:16:40,934 --> 01:16:46,940 BAGERIA, SICILY 737 01:17:21,641 --> 01:17:22,934 How are you doing? 738 01:17:23,727 --> 01:17:26,521 Don Bendino, my old friend. 739 01:17:31,568 --> 01:17:37,574 WELCOME, COMMANDATORE MICHAEL CORLEONE 740 01:17:57,886 --> 01:18:03,225 I brought you here so that my old friend and protector, 741 01:18:03,600 --> 01:18:05,393 Don Tommasino gave us advice. 742 01:18:07,103 --> 01:18:10,232 What do you think of Altobello? 743 01:18:11,191 --> 01:18:14,027 A very gifted person. 744 01:18:14,444 --> 01:18:18,406 He managed to keep the peace between Sicily and America. 745 01:18:19,449 --> 01:18:21,743 He is a saint. 746 01:18:23,453 --> 01:18:27,290 Bloodbath in Atlantic City threw New York into panic. 747 01:18:28,458 --> 01:18:31,336 At least Joey Zasa there was discipline. 748 01:18:31,419 --> 01:18:35,215 Now that he's gone we need to intervene. 749 01:18:35,298 --> 01:18:39,094 - Intervene again... – Or the Chinese and Colombians will come. 750 01:18:39,844 --> 01:18:44,766 The Corleones left the drugs, now New York is weak and Palermo is strong. 751 01:18:46,309 --> 01:18:50,355 Enemies are always strengthened by what you leave behind. 752 01:18:53,024 --> 01:18:57,445 Who could order make such a massacre 753 01:18:59,281 --> 01:19:03,243 and keep pushing to the Vatican about the deal? 754 01:19:03,535 --> 01:19:08,665 Only Luchesi is worth between these two worlds. 755 01:19:10,667 --> 01:19:14,254 "Our ships must sail in one direction... 756 01:19:15,755 --> 01:19:21,636 В итальянской политике такие люди have been in all centuries. They are the mafia. 757 01:19:21,720 --> 01:19:25,015 Archbishop and Vatican Bank - these are the main problems. 758 01:19:25,140 --> 01:19:29,060 That's one problem, B.J. they are connected. 759 01:19:30,270 --> 01:19:33,273 The archbishop has influential friends. 760 01:19:35,692 --> 01:19:37,152 They will protect him from everything. 761 01:19:37,444 --> 01:19:41,823 There is someone in the Church Who can we contact? 762 01:19:42,032 --> 01:19:45,577 Кому мы можем рассказать about our problems? 763 01:19:46,912 --> 01:19:48,914 Cardinal Lamberto. 764 01:19:49,164 --> 01:19:54,586 Wise and good man... Very influential. 765 01:19:54,878 --> 01:19:58,173 He will meet you. 766 01:20:02,928 --> 01:20:08,683 I will meet with Cardinal Lamberto, I'll try to come to an agreement. 767 01:20:10,435 --> 01:20:14,731 You keep your word but you're doing business with scum. 768 01:20:15,857 --> 01:20:17,859 They have no honor. 769 01:20:20,028 --> 01:20:21,613 My word is final. 770 01:20:33,041 --> 01:20:37,379 Politics and crime - it's the same thing. 771 01:20:58,984 --> 01:21:04,990 We invited you to a celebration my son's operatic debut... 772 01:21:06,283 --> 01:21:07,993 Let's play Philadelphia. 773 01:21:09,661 --> 01:21:13,707 Seven cards. Two for the table, four for your hands. The deuce and jack are not covered. 774 01:21:13,832 --> 01:21:16,543 ...in the opera "Village Honor". 775 01:21:16,668 --> 01:21:20,839 - "Country honor", dad. - "Rural". 776 01:21:20,922 --> 01:21:25,635 I have tickets for the wrong opera. I've been in New York too long. 777 01:21:26,720 --> 01:21:29,973 Y'all get tickets so be on time. 778 01:21:30,098 --> 01:21:32,517 Dad, I have prepared a gift for you. 779 01:21:36,354 --> 01:21:40,483 This is from the city of Corleone, a real Sicilian song. 780 01:21:41,735 --> 01:21:44,613 And... I learned it for you. 781 01:21:51,328 --> 01:21:57,334 The moon is burning in the sky And I'm burning with love 782 01:21:58,627 --> 01:22:04,591 This fire is consuming my heart 783 01:22:05,884 --> 01:22:11,598 The soul cries in pain 784 01:22:12,933 --> 01:22:18,897 I have no peace Terrible night 785 01:22:20,232 --> 01:22:26,238 Time passes, but the day does not come 786 01:22:27,155 --> 01:22:33,161 The sun won't rise again If she doesn't come back 787 01:22:34,579 --> 01:22:40,585 The earth is scorched, my heart is scorched 788 01:22:42,379 --> 01:22:48,385 How the earth craves moisture I'm so hungry for love 789 01:22:49,678 --> 01:22:54,975 Who should I serenade? 790 01:22:56,226 --> 01:23:02,190 If there is no one on the balcony 791 01:23:14,744 --> 01:23:20,208 She was amazing, beautiful. I loved her. Then she died. 792 01:23:21,459 --> 01:23:26,381 My faithful bodyguard planted a bomb in my car. 793 01:23:28,049 --> 01:23:30,343 She got behind the wheel before me. 794 01:23:31,720 --> 01:23:34,848 Why in such a beautiful country so much cruelty? 795 01:23:35,515 --> 01:23:37,058 Story. 796 01:23:37,183 --> 01:23:41,646 Mom talked about the time when your concern was exams. 797 01:23:41,730 --> 01:23:45,025 - Then it was so. “And now I’m worried about you.” 798 01:23:45,817 --> 01:23:50,655 Mary, you are such a kind girl. Always been like this. 799 01:23:51,072 --> 01:23:54,618 - I love my family. “Even Cousin Vincent?” 800 01:23:58,872 --> 01:24:00,790 I love him very much. 801 01:24:02,083 --> 01:24:05,295 - He is your close relative. - The closer he is to me. 802 01:24:06,421 --> 01:24:08,882 Mary, you can't date him. 803 01:24:09,925 --> 01:24:11,968 Just don't date him again. 804 01:24:12,969 --> 01:24:16,223 He's right. It's too dangerous. 805 01:24:18,850 --> 01:24:21,811 Mary, you shouldn't see him anymore. 806 01:24:22,062 --> 01:24:24,314 At least not like that. 807 01:24:26,816 --> 01:24:30,737 - Promise me, please. - No! 808 01:24:45,877 --> 01:24:48,421 Beautiful cousin, my treasure. 809 01:25:00,183 --> 01:25:02,269 – Did you want to see me? - Yes. 810 01:25:03,228 --> 01:25:06,565 I want to ask you something. It's dangerous. 811 01:25:08,358 --> 01:25:11,653 Fine. I agree. What do you need? 812 01:25:12,445 --> 01:25:15,574 I want you to sell your soul Don Altobello. 813 01:25:16,283 --> 01:25:18,118 For you to betray me. 814 01:25:21,371 --> 01:25:23,331 He will never believe me. 815 01:25:24,457 --> 01:25:26,918 - It depends on how you look. - Sit down. 816 01:25:29,796 --> 01:25:31,256 I have an idea. 817 01:25:33,133 --> 01:25:36,386 Try to find out how much Altobello has serious connections. 818 01:25:40,765 --> 01:25:42,517 Organize a meeting. 819 01:25:45,312 --> 01:25:49,566 Tell me how devoted you are to me. Tell us about your problems. 820 01:25:50,817 --> 01:25:53,528 - Ask him for help. – What problems? 821 01:25:55,697 --> 01:25:58,533 That you want to run away with my daughter. 822 01:25:59,201 --> 01:26:02,621 But you know that then I will become your enemy. 823 01:26:08,126 --> 01:26:11,296 – You know I won’t do this. - I know. 824 01:26:12,756 --> 01:26:17,260 Ask Altobello talk to me about marriage. 825 01:26:17,969 --> 01:26:22,599 But you are cousins. Michael has always been a little old-fashioned. 826 01:26:24,100 --> 01:26:28,939 Say you can't study a legitimate business, you want a family. 827 01:26:29,648 --> 01:26:33,026 I could fix everything What did Zasa do? 828 01:26:34,527 --> 01:26:37,530 If you could help me convince him, 829 01:26:38,531 --> 01:26:41,409 I would forever be your debtor. 830 01:26:43,370 --> 01:26:47,165 Corleone knows the value of such a friend. 831 01:26:48,959 --> 01:26:51,461 So you will work for me? 832 01:26:52,295 --> 01:26:53,338 Yes. 833 01:26:56,174 --> 01:26:58,760 I kiss your hand, Don Altobello. 834 01:27:01,888 --> 01:27:06,893 If he hints that he wants, for you to betray me, be offended, 835 01:27:07,394 --> 01:27:09,479 it will be a trap. 836 01:27:16,361 --> 01:27:19,322 You're not telling me the whole truth, Vincenzo. 837 01:27:22,617 --> 01:27:28,456 Isn't it true that when Michael won't, everything will be left to the girl? 838 01:27:32,544 --> 01:27:36,381 - Leave the girl alone. - Of course you love her. 839 01:27:36,506 --> 01:27:38,133 And she loves you. 840 01:27:55,692 --> 01:27:58,904 I guessed right, didn't I? 841 01:28:00,280 --> 01:28:05,327 You are wise, Don Altobello. I have a lot to learn from you. 842 01:28:06,411 --> 01:28:10,040 The one who is rich is who has the most influential friends. 843 01:28:12,375 --> 01:28:15,337 I have to introduce you. 844 01:28:22,010 --> 01:28:24,137 Don Luchesi. 845 01:28:26,723 --> 01:28:32,312 Don Altobello says you have strong character and you are respected. 846 01:28:32,437 --> 01:28:35,857 This is a hero sending Joey Zasu to his grave. 847 01:28:36,524 --> 01:28:40,362 If we knew about his existence, wouldn't support Joey. 848 01:28:40,612 --> 01:28:42,697 Nobody needs another Joey. 849 01:28:44,866 --> 01:28:47,035 Let me be your friend. 850 01:28:47,410 --> 01:28:51,540 Even the strongest need friends. - I'm flattered. 851 01:28:53,083 --> 01:28:57,504 Are you involved in finance? and politics. I don't understand this. 852 01:28:59,381 --> 01:29:03,343 You understand about guns. Finance is a gun. 853 01:29:04,553 --> 01:29:08,598 Politics is the knowledge when to pull the trigger. 854 01:29:13,270 --> 01:29:14,771 How can I help? 855 01:29:15,480 --> 01:29:16,940 Shall we go? 856 01:29:21,945 --> 01:29:26,741 I trusted the archbishop arrange this deal. I believed him. 857 01:29:26,825 --> 01:29:29,995 I was sure that his honesty beyond any doubt. 858 01:29:30,996 --> 01:29:35,000 But, as you can see, I became a victim of deception. 859 01:29:36,001 --> 01:29:41,756 He hesitates. Huge money were handed over to influential people, 860 01:29:42,173 --> 01:29:45,093 and the Vatican Bank acts as guarantor. 861 01:29:45,176 --> 01:29:50,265 If what you say is true, then a big scandal will break out. 862 01:29:52,475 --> 01:29:57,480 Look at this stone. He's been in the water for a very long time, 863 01:29:57,606 --> 01:30:01,276 but the water did not penetrate it. 864 01:30:05,572 --> 01:30:06,907 Look... 865 01:30:08,033 --> 01:30:13,163 It's completely dry. It's the same with Europeans. 866 01:30:13,246 --> 01:30:17,209 For centuries they were surrounded by Christianity, 867 01:30:18,251 --> 01:30:24,090 but they never got into it. Christ does not live in their hearts. 868 01:30:28,220 --> 01:30:32,265 - What's happening? -Give me something sweet. 869 01:30:33,516 --> 01:30:35,727 Orange juice, candy... 870 01:30:39,397 --> 01:30:41,733 I have problems with diabetes. 871 01:30:45,403 --> 01:30:47,822 Blood sugar levels drop. 872 01:30:47,906 --> 01:30:49,616 Understand. 873 01:31:13,014 --> 01:31:15,892 It happens sometimes in stressful situations. 874 01:31:16,768 --> 01:31:18,228 Understand. 875 01:31:20,355 --> 01:31:24,276 Come to you with such a delicate question... 876 01:31:27,112 --> 01:31:31,533 With accusations against you archbishop. It wasn't easy. 877 01:31:33,368 --> 01:31:35,287 When the brain suffers 878 01:31:35,662 --> 01:31:38,415 the body screams in pain. 879 01:31:44,588 --> 01:31:46,256 This is true. 880 01:31:47,841 --> 01:31:51,595 Would you like to confess? 881 01:31:58,310 --> 01:32:00,353 Your Eminence, I... 882 01:32:04,524 --> 01:32:10,030 I haven't done this for so long... I don't know where to start... 883 01:32:11,489 --> 01:32:13,325 30 years have passed. 884 01:32:15,452 --> 01:32:18,038 I'll take up too much of your time. 885 01:32:18,955 --> 01:32:21,458 I always have time for the salvation of souls. 886 01:32:23,001 --> 01:32:27,547 “My sins can no longer be redeemed.” - No, no... 887 01:32:37,057 --> 01:32:40,685 I listen to confessions my priests are here. 888 01:32:42,103 --> 01:32:45,523 Sometimes it occurs overwhelming desire to repent, 889 01:32:46,149 --> 01:32:48,610 and you should not miss the moment. 890 01:32:53,198 --> 01:32:57,035 What's the use of confession? what if I don't repent? 891 01:32:59,496 --> 01:33:01,998 I heard that you are a practical person. 892 01:33:02,916 --> 01:33:05,001 You have nothing to lose. 893 01:33:16,888 --> 01:33:18,390 Continue. 894 01:33:25,021 --> 01:33:26,231 I... 895 01:33:27,524 --> 01:33:29,317 ...betrayed his wife. 896 01:33:31,278 --> 01:33:32,737 Carry on, my son. 897 01:33:38,326 --> 01:33:40,287 I betrayed myself. 898 01:33:43,373 --> 01:33:44,749 I killed people. 899 01:33:48,879 --> 01:33:51,423 I ordered people to be killed. 900 01:33:52,841 --> 01:33:54,968 Carry on, my son. Continue. 901 01:34:01,141 --> 01:34:02,601 It's no use. 902 01:34:04,311 --> 01:34:05,896 Carry on, my son. 903 01:34:07,439 --> 01:34:08,773 I killed... 904 01:34:13,904 --> 01:34:16,281 I ordered my brother to be killed. 905 01:34:17,490 --> 01:34:19,451 He hurt me. 906 01:34:20,994 --> 01:34:23,079 I killed my mother's son. 907 01:34:24,873 --> 01:34:26,917 I killed my father's son. 908 01:34:37,636 --> 01:34:42,182 Your sins are terrible and your suffering is just. 909 01:34:43,683 --> 01:34:46,144 Your life can be redeemed 910 01:34:47,395 --> 01:34:51,441 but I know that you don't believe it. You won't change. 911 01:35:16,591 --> 01:35:22,639 Pope Paul VI, pontiff Roman Catholic Church, 912 01:35:24,224 --> 01:35:27,352 died yesterday at 21.40. 913 01:35:28,144 --> 01:35:31,565 Dad was 81 years old 914 01:35:32,566 --> 01:35:36,069 and his health was deteriorating the last few months. 915 01:35:43,493 --> 01:35:44,953 Connie... 916 01:35:46,746 --> 01:35:51,209 All my life I tried to achieve high position in society. 917 01:35:51,793 --> 01:35:54,713 Get there where everything is legal and fair... 918 01:35:56,798 --> 01:36:00,427 But the higher I rise the more perverted everything becomes. 919 01:36:03,179 --> 01:36:05,390 Where is the end of all this? 920 01:36:14,399 --> 01:36:17,694 This carnage continues here for centuries. 921 01:36:19,237 --> 01:36:23,325 For money, pride, family. 922 01:36:26,578 --> 01:36:30,582 To avoid becoming slaves rich "pezzanovante". 923 01:36:37,422 --> 01:36:39,758 I confessed, Connie. 924 01:36:40,759 --> 01:36:42,844 I confessed my sins. 925 01:36:44,429 --> 01:36:49,559 For what? This isn't like you. You should not repent in front of strangers. 926 01:36:50,435 --> 01:36:52,145 It was a man. 927 01:36:53,188 --> 01:36:56,816 Good man. A real priest. 928 01:37:01,029 --> 01:37:03,073 He can change things. 929 01:37:05,408 --> 01:37:07,077 Michael... 930 01:37:08,411 --> 01:37:12,499 You know, sometimes I think about poor Fredo. 931 01:37:13,291 --> 01:37:16,419 He drowned. It was God's will. 932 01:37:19,089 --> 01:37:21,383 It was an accident. 933 01:37:22,676 --> 01:37:24,594 But all this is in the past. 934 01:37:29,683 --> 01:37:31,476 Michael, I love you. 935 01:37:33,895 --> 01:37:35,855 I will always help you. 936 01:37:48,201 --> 01:37:49,619 Oh Connie... 937 01:38:19,649 --> 01:38:25,655 I'm flattered, Don Altobello, that you came to visit me. 938 01:38:29,993 --> 01:38:35,040 It's a baby! He has grown up. 939 01:38:35,665 --> 01:38:37,417 Draw a donkey. 940 01:38:55,060 --> 01:38:59,105 A lot of time has passed since then how we were business partners. 941 01:39:03,068 --> 01:39:08,156 You are my ace in the hole as they say in America. 942 01:39:08,240 --> 01:39:14,037 I have a stone in my shoe. You can remove it. 943 01:39:21,294 --> 01:39:23,838 Just one stone? 944 01:39:36,393 --> 01:39:37,894 Kay! 945 01:39:38,019 --> 01:39:40,355 - Connie! - How are you doing? 946 01:39:40,480 --> 01:39:43,567 Mary, I missed you. 947 01:39:43,942 --> 01:39:47,696 - Hello, Michael. - Mom, look. 948 01:39:47,779 --> 01:39:49,573 THEATER MASSIMO 949 01:39:49,698 --> 01:39:51,700 "Rural Honor" PIETRO MASCAGNI 950 01:39:51,783 --> 01:39:57,706 – It’s a pity that Douglas couldn’t come. – He had a very important trial. 951 01:39:57,789 --> 01:39:59,708 I know he wanted to come. 952 01:40:00,917 --> 01:40:02,961 - The car is there... - Okay. 953 01:40:04,921 --> 01:40:10,927 - Well, your son is a singer. - Yes. Thanks to you. 954 01:40:11,720 --> 01:40:16,182 – What do I have to do with it? “You convinced me to let him go.” 955 01:40:16,808 --> 01:40:21,897 So many years have passed and this is my first time in Sicily. 956 01:40:21,980 --> 01:40:25,150 – I want to take a picture of you together. - Fine. 957 01:40:27,110 --> 01:40:28,778 Dad, smile! 958 01:40:33,408 --> 01:40:36,286 I see Al Neri is still works for you. For what? 959 01:40:37,579 --> 01:40:41,124 I need him. Helps you get out of the car. 960 01:40:42,334 --> 01:40:45,962 - Carrying suitcases. – You still remain a liar. 961 01:40:47,339 --> 01:40:52,594 I'll show you the real Sicily. You will understand the family history. 962 01:40:53,762 --> 01:40:56,598 I understand her perfectly well. 963 01:41:48,066 --> 01:41:54,030 Anthony, was that you once? did for me. 964 01:41:55,907 --> 01:41:58,660 - It may bring you good luck. - Thank you. 965 01:41:59,578 --> 01:42:01,830 Like? Yes - No Dad 966 01:42:02,914 --> 01:42:06,001 You saved... I remember. 967 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 Thank you, dad. 968 01:42:13,216 --> 01:42:14,885 I'm proud of you. 969 01:42:15,844 --> 01:42:17,262 Thank you. 970 01:42:33,653 --> 01:42:36,406 – Are they as good as they look? - Better. 971 01:42:36,489 --> 01:42:41,036 They are the best. While they're here Uncle Michael is safe. 972 01:42:41,620 --> 01:42:43,079 Bye. 973 01:42:45,874 --> 01:42:48,877 “Tell dad I'll be back for dinner.” - Fine. 974 01:42:49,502 --> 01:42:52,047 – Have fun. “Tell Tony to wait for me.” 975 01:42:52,130 --> 01:42:53,715 I'll tell you. 976 01:42:56,092 --> 01:42:59,888 Good afternoon, signora. At your service. 977 01:43:03,808 --> 01:43:06,645 If I see dad, I'll tell you that you left. 978 01:43:12,275 --> 01:43:15,862 You are the only one in the family in whom my father's strength remains. 979 01:43:18,323 --> 01:43:22,077 If something happens to Michael, you must avenge him. 980 01:43:24,955 --> 01:43:26,915 I'll have everything ready. 981 01:43:30,502 --> 01:43:32,128 Do you swear? 982 01:43:39,553 --> 01:43:41,054 I swear to you. 983 01:44:05,662 --> 01:44:07,247 Here he is. 984 01:44:09,207 --> 01:44:11,751 The house where my father was born. 985 01:44:12,878 --> 01:44:18,133 They came here for him when he was a boy. To kill him. 986 01:44:21,344 --> 01:44:23,346 Wait... 987 01:44:24,014 --> 01:44:25,932 Listen. 988 01:44:45,118 --> 01:44:47,120 Do you know that Mary is in love? 989 01:44:48,496 --> 01:44:50,248 I know. 990 01:44:51,291 --> 01:44:55,337 To a handsome young Italian with dark eyes... 991 01:44:56,630 --> 01:44:58,423 I won't allow this. 992 01:45:01,176 --> 01:45:04,971 This is wrong. Wrong and dangerous. 993 01:45:05,138 --> 01:45:08,016 "Father, my father!" 994 01:45:08,683 --> 01:45:11,019 "Let me pray to the Lord." 995 01:45:12,187 --> 01:45:15,148 Baroness Carini betrayed her husband 996 01:45:15,815 --> 01:45:18,610 and fell in love with her cousin. 997 01:45:18,944 --> 01:45:20,946 "There will be no forgiveness!" 998 01:45:21,279 --> 01:45:24,908 Her father plunged the sword straight into her heart. 999 01:45:37,212 --> 01:45:38,838 Honor, right? 1000 01:45:58,400 --> 01:46:01,444 I remember when you came to my parents' house 1001 01:46:01,570 --> 01:46:05,282 and told me about the family business. 1002 01:46:05,407 --> 01:46:10,370 Like you'll never be this engage. You sounded like Tony. 1003 01:46:11,162 --> 01:46:13,164 I was a lot like Tony. 1004 01:46:20,964 --> 01:46:23,800 – I don’t see anything... Kay? - What? 1005 01:46:23,884 --> 01:46:26,469 – Could you take the wheel? -What's the matter? 1006 01:46:26,595 --> 01:46:29,598 Eyes. Sometimes they're fine, but... 1007 01:46:31,516 --> 01:46:33,685 I need to see Don Tommasino... 1008 01:46:37,480 --> 01:46:38,773 Wow... 1009 01:46:40,066 --> 01:46:43,486 - Today you are without security. “I really did sneak away.” 1010 01:46:50,410 --> 01:46:54,831 Father, where are you going? Would you like me to give you a ride? 1011 01:47:03,924 --> 01:47:08,178 I know you. You are Mosca from Montelepre. 1012 01:47:09,387 --> 01:47:13,225 You were a killer then. You are still a killer. 1013 01:47:13,516 --> 01:47:16,728 I know Michael Corleone is in your house. 1014 01:47:17,062 --> 01:47:19,356 I'll go through the gate with you. 1015 01:47:36,540 --> 01:47:38,291 How are you doing? 1016 01:47:38,375 --> 01:47:41,878 This is Kahlo, he once was my bodyguard. 1017 01:47:47,634 --> 01:47:50,387 – We can wait here. - Would you like something to drink? 1018 01:47:55,725 --> 01:47:58,520 I spent a lot of time in this room 1019 01:47:59,646 --> 01:48:01,690 thinking about you. 1020 01:48:04,693 --> 01:48:06,903 And then you got married. 1021 01:48:10,448 --> 01:48:13,910 “I was still thinking about you.” -What's in that room? 1022 01:48:18,665 --> 01:48:22,335 It's dangerous for you here. This is Sicily. 1023 01:48:25,505 --> 01:48:27,716 – I love this country. - Why? 1024 01:48:30,385 --> 01:48:36,349 At all times with these people terrible things happened. 1025 01:48:37,350 --> 01:48:39,603 A terrible injustice. 1026 01:48:40,437 --> 01:48:45,317 But they still expect good things and not bad. 1027 01:48:45,734 --> 01:48:48,153 How are you and I? 1028 01:48:51,990 --> 01:48:54,576 - In what sense? - I'm still here. 1029 01:48:55,535 --> 01:48:58,622 A bad thing happened to us, but I'm still here. 1030 01:48:58,747 --> 01:49:01,625 You're here, but you're terrified. 1031 01:49:06,296 --> 01:49:07,964 Give the order! 1032 01:49:08,548 --> 01:49:11,718 This should help me overcome my horror? 1033 01:49:13,970 --> 01:49:16,306 We are in Sicily. This is an opera. 1034 01:49:18,808 --> 01:49:20,393 OK. 1035 01:49:22,854 --> 01:49:24,564 What are we going to do? 1036 01:49:27,484 --> 01:49:31,363 Behave wisely. Try not to offend each other. 1037 01:49:39,162 --> 01:49:41,206 I want you to forgive me. 1038 01:49:43,959 --> 01:49:46,878 - For what? - For everything. 1039 01:49:50,549 --> 01:49:52,676 How is God? 1040 01:49:54,553 --> 01:49:57,347 No, I need someone closer. 1041 01:50:00,225 --> 01:50:03,395 You couldn't understand at the time. 1042 01:50:04,771 --> 01:50:09,609 I loved my father. I swore that I will never be like him, 1043 01:50:09,734 --> 01:50:13,697 but I loved him, and he was in danger. What could I do? 1044 01:50:14,281 --> 01:50:16,992 Later you were in danger. 1045 01:50:17,826 --> 01:50:21,246 Our children were in danger. What was left for me? 1046 01:50:22,289 --> 01:50:27,627 I loved and appreciated you more than anything else. 1047 01:50:29,880 --> 01:50:32,632 Now I'm losing you. I lost you. 1048 01:50:33,300 --> 01:50:35,093 You left. 1049 01:50:36,428 --> 01:50:39,222 It was all in vain. 1050 01:50:43,852 --> 01:50:48,815 You have to understand what I planned a completely different future. 1051 01:50:52,611 --> 01:50:54,446 Okay, I'll stop. 1052 01:51:04,748 --> 01:51:08,710 I don't know what you want from me, Michael. 1053 01:51:09,252 --> 01:51:13,465 - That is... - I'm not as bad as you think. 1054 01:51:15,217 --> 01:51:18,595 - Don't know. - I love you, Kay. 1055 01:51:20,722 --> 01:51:22,641 Don't be afraid of me anymore. 1056 01:51:28,355 --> 01:51:32,192 You know, here in Sicily, 1057 01:51:34,402 --> 01:51:39,407 every night I dream about my wife and children, 1058 01:51:42,786 --> 01:51:44,746 and how I lost them. 1059 01:51:46,998 --> 01:51:52,629 If it's any consolation, I want you to know 1060 01:51:56,216 --> 01:52:01,012 that I have always loved you. 1061 01:52:02,681 --> 01:52:04,349 And you know 1062 01:52:06,142 --> 01:52:08,603 I will always love you. 1063 01:52:37,048 --> 01:52:39,342 What's the matter? What's happened? 1064 01:52:39,801 --> 01:52:42,512 They found Don Tommasino. He was shot. 1065 01:52:43,763 --> 01:52:45,974 Is he dead? 1066 01:52:47,809 --> 01:52:51,229 My master is dead. Blood calls for blood. 1067 01:52:51,813 --> 01:52:54,691 I must take revenge! 1068 01:52:58,486 --> 01:53:03,700 Someday I'll ask you about a difficult service. 1069 01:53:03,992 --> 01:53:05,493 Give orders. 1070 01:53:07,287 --> 01:53:08,538 It will never end. 1071 01:53:08,622 --> 01:53:10,832 I will avenge him! 1072 01:53:26,014 --> 01:53:27,515 Results... 1073 01:53:29,601 --> 01:53:31,895 Lorscheider, 1 vote. 1074 01:53:32,687 --> 01:53:35,523 Siri, 11 votes. 1075 01:53:36,358 --> 01:53:39,402 Lamberto, 99 votes. 1076 01:53:44,950 --> 01:53:50,163 Do you accept your appointment as pontiff? 1077 01:53:50,789 --> 01:53:56,711 God, shed light on the solution, which they took for me. 1078 01:53:57,546 --> 01:53:59,172 I accept. 1079 01:53:59,422 --> 01:54:01,925 What name do you want to be called? 1080 01:54:02,384 --> 01:54:05,303 John Paul the First. 1081 01:54:34,958 --> 01:54:39,796 I will do everything "right now" not "soon"... 1082 01:54:41,923 --> 01:54:45,844 Frederick Kainzig, who called "the Lord's banker." 1083 01:54:45,927 --> 01:54:47,345 John Paul I outlined administrative changes 1084 01:54:47,470 --> 01:54:51,391 He was last seen leaving from the Rome office of Immobiliare. 1085 01:54:51,516 --> 01:54:53,184 New pope announces investigation for Vatican Bank Affairs 1086 01:54:53,310 --> 01:54:54,853 Vatican accountant has disappeared 1087 01:54:54,936 --> 01:54:58,523 A large amount of money was also missing and some documents. 1088 01:54:59,900 --> 01:55:01,943 Kainzig, you are a fool. 1089 01:55:05,405 --> 01:55:10,327 Activities of the Vatican Bank seems increasingly suspicious. 1090 01:55:10,410 --> 01:55:13,079 Recent years bank and its subsidiaries 1091 01:55:13,163 --> 01:55:17,500 accused of dubious methods of doing business. 1092 01:55:18,752 --> 01:55:22,672 Luchesi, try to understand. 1093 01:55:24,216 --> 01:55:28,553 I called him. I was waiting by the phone. 1094 01:55:31,139 --> 01:55:34,809 Doesn't hurt you to remember Mr. Lukesi, 1095 01:55:35,602 --> 01:55:41,566 that this dad's ideas are different from the ideas of his predecessor. 1096 01:55:55,288 --> 01:55:57,332 Goodbye, old friend. 1097 01:56:07,259 --> 01:56:09,135 I swear 1098 01:56:09,469 --> 01:56:11,805 the life of my children... 1099 01:56:16,226 --> 01:56:19,020 Give me a chance to redeem myself 1100 01:56:22,983 --> 01:56:26,528 and I will sin no more. 1101 01:56:51,803 --> 01:56:54,180 It's not easy bad banking deal. 1102 01:56:55,223 --> 01:56:57,350 These guys are butchers. 1103 01:56:58,602 --> 01:57:01,146 - What guys? - Luchesi. 1104 01:57:03,189 --> 01:57:07,110 He controls them all: Altobello, Archbishop, 1105 01:57:08,820 --> 01:57:11,406 maybe someone taller, perhaps dad. 1106 01:57:11,531 --> 01:57:14,576 The unknowns who run the show. 1107 01:57:18,330 --> 01:57:23,251 - I'm in their way. “He hired a killer to take you out.” 1108 01:57:23,793 --> 01:57:26,338 Sicilian. I don't know what the name is. 1109 01:57:28,548 --> 01:57:30,759 But they say that he never misses. 1110 01:57:32,052 --> 01:57:34,221 Then no one is safe. 1111 01:57:37,057 --> 01:57:39,267 Even dad is in danger. 1112 01:57:40,393 --> 01:57:43,438 We still have time. We can prevent this. 1113 01:57:48,985 --> 01:57:51,154 I tried, Vincent. 1114 01:57:53,365 --> 01:57:54,991 I tried 1115 01:57:56,159 --> 01:58:00,664 make sure it doesn't come to that. But this is impossible. 1116 01:58:02,123 --> 01:58:04,042 It's impossible in this world. 1117 01:58:05,585 --> 01:58:07,212 Order me. 1118 01:58:11,299 --> 01:58:13,468 You won't be able to back down. 1119 01:58:14,553 --> 01:58:16,680 -You will become like me. - I'll be glad. 1120 01:58:18,431 --> 01:58:20,433 All my life I wanted to escape. 1121 01:58:21,309 --> 01:58:23,353 I wanted to get the family out of this. 1122 01:58:25,230 --> 01:58:27,274 I don't want to quit the game. 1123 01:58:27,607 --> 01:58:30,360 I want power to save my family. 1124 01:58:35,240 --> 01:58:37,242 I ask for an order. 1125 01:58:54,009 --> 01:58:56,386 Because I can't take it anymore do this. 1126 01:59:00,724 --> 01:59:04,185 It doesn't matter. Vincent knows what to do. 1127 01:59:04,311 --> 01:59:09,232 Let's go out. Rest and don't think about it. 1128 01:59:09,691 --> 01:59:12,569 “That’s all I can think about.” - I am your son. 1129 01:59:13,778 --> 01:59:15,947 I obey your every order. 1130 01:59:18,116 --> 01:59:20,035 Leave my daughter. 1131 01:59:23,079 --> 01:59:25,290 This is the price you'll pay 1132 01:59:26,458 --> 01:59:28,668 for the life I chose. 1133 01:59:54,903 --> 01:59:56,321 Nephew, 1134 01:59:58,907 --> 02:00:00,951 from now on 1135 02:00:02,202 --> 02:00:04,829 Call yourself Vincent Corleone. 1136 02:00:09,584 --> 02:00:10,919 Sit down. 1137 02:00:25,934 --> 02:00:27,686 Don Vincenzo... 1138 02:00:33,650 --> 02:00:35,318 Don Corleone... 1139 02:00:38,947 --> 02:00:41,074 Don Vincenzo Corleone... 1140 02:01:54,105 --> 02:02:00,111 "Rural Honor" 1141 02:02:14,584 --> 02:02:16,795 And you, Vincenzo... 1142 02:02:16,878 --> 02:02:21,675 I know how you feel about Michael but you can't save him. 1143 02:02:22,551 --> 02:02:24,010 Nothing will save him. 1144 02:02:25,595 --> 02:02:27,514 Think about yourself. 1145 02:02:28,431 --> 02:02:31,142 What do you say to this? 1146 02:02:32,769 --> 02:02:34,396 Enjoy the opera. 1147 02:02:36,523 --> 02:02:38,567 Everything has already been settled. 1148 02:02:44,072 --> 02:02:47,033 Check the bar. I'll check the top floor. 1149 02:02:50,829 --> 02:02:55,083 "I hope Tony sings better at the Massimo Theater than in the shower. 1150 02:02:55,166 --> 02:02:57,502 With love, Douglas." 1151 02:02:57,586 --> 02:03:00,881 - My dear Constance! - Don Altobello. 1152 02:03:02,007 --> 02:03:05,051 -What a great event. - Sit down. 1153 02:03:09,681 --> 02:03:14,019 Happy birthday. You are 80, but you look 60. 1154 02:03:14,144 --> 02:03:16,646 You're the only one who remembered. 1155 02:03:16,771 --> 02:03:18,398 We've just been informed. 1156 02:03:18,523 --> 02:03:21,902 The Pope ratified the deal with Immobiliare. We won. 1157 02:03:21,985 --> 02:03:23,737 Congratulations. 1158 02:03:26,531 --> 02:03:28,867 How strange it all turned out. 1159 02:03:28,992 --> 02:03:33,038 Dad does as you would expect. He cleans up the house. 1160 02:03:33,914 --> 02:03:37,876 He should be careful. Being honest is dangerous. 1161 02:03:43,965 --> 02:03:47,052 I want behind the scenes Tony had more security. 1162 02:03:59,147 --> 02:04:02,484 For your birthday you showered me with sweets. 1163 02:04:02,609 --> 02:04:04,402 Taffy! 1164 02:04:05,237 --> 02:04:10,825 The nuns who made these cannolis took a vow of silence. They are the best. 1165 02:04:14,621 --> 02:04:17,290 - Hello. - Hello, cousin. 1166 02:04:19,376 --> 02:04:22,087 Where's your skin? 1167 02:04:26,299 --> 02:04:27,926 Stop it. 1168 02:04:33,974 --> 02:04:37,185 You're so skinny. Eat it. 1169 02:04:53,743 --> 02:04:55,161 Very tasty. 1170 02:04:55,537 --> 02:04:57,956 Thank you! 1171 02:05:00,876 --> 02:05:05,005 It's over. I have to do things in which you should not participate. 1172 02:05:05,088 --> 02:05:08,008 It was not your father who decided so, but me. 1173 02:05:10,135 --> 02:05:12,012 You don't have to hate your father. 1174 02:05:14,347 --> 02:05:18,143 I will be involved in things which should not touch you. 1175 02:05:20,103 --> 02:05:22,731 After tonight you won't see me again. 1176 02:05:27,193 --> 02:05:30,739 You have to understand, Mary. You must understand. 1177 02:05:31,781 --> 02:05:33,325 I will always love you. 1178 02:05:46,588 --> 02:05:48,381 Love someone else. 1179 02:09:29,603 --> 02:09:33,523 “They won’t even try.” - Everything is fine. Everywhere is clean. 1180 02:09:33,607 --> 02:09:36,401 I have already sent Alya Neri to the Vatican. 1181 02:09:48,914 --> 02:09:51,541 Is this Mr. Lukesi's house? 1182 02:09:51,625 --> 02:09:52,626 Yes. 1183 02:09:53,126 --> 02:09:57,339 I have a message from Michael Corleone. 1184 02:09:58,757 --> 02:10:00,091 Let him in. 1185 02:11:29,347 --> 02:11:31,266 Good evening. 1186 02:14:52,259 --> 02:14:54,052 Fine. You took it. 1187 02:15:46,354 --> 02:15:49,691 Today the Corleone family pays the bills. 1188 02:15:50,108 --> 02:15:54,738 Kainzig. This Swiss bastard banker. 1189 02:15:55,864 --> 02:15:59,784 He fooled everyone from the very beginning. To hell with it. 1190 02:16:01,536 --> 02:16:04,122 Don Luchesi, my friend. 1191 02:16:04,206 --> 02:16:06,750 Kahlo will visit him at home. 1192 02:16:09,586 --> 02:16:12,923 Neri, take the train to Rome. 1193 02:16:14,424 --> 02:16:16,468 Light a candle for the archbishop. 1194 02:16:51,503 --> 02:16:54,798 Tea, Your Holiness? It will help you sleep. 1195 02:17:18,572 --> 02:17:21,575 This is from Vincent Corleone. 1196 02:18:19,883 --> 02:18:24,804 Our man in the Vatican says, that a conspiracy is being prepared against the pope. 1197 02:18:24,930 --> 02:18:27,015 Will he have a heart attack? 1198 02:18:34,189 --> 02:18:39,444 Dad has powerful enemies. We may not have time to save him. 1199 02:18:42,405 --> 02:18:43,865 Let's go back to the hall. 1200 02:19:10,934 --> 02:19:12,519 Holy Father? 1201 02:19:18,567 --> 02:19:20,110 Your Eminence... 1202 02:19:35,834 --> 02:19:38,461 The Holy Father is dead! 1203 02:21:08,969 --> 02:21:10,262 Sleep. 1204 02:21:11,012 --> 02:21:13,014 Sleep, godfather. 1205 02:21:28,572 --> 02:21:29,948 Our friend is dead. 1206 02:22:23,001 --> 02:22:24,961 Speak... tell me. 1207 02:22:26,588 --> 02:22:32,594 You have lost people's trust. 1208 02:22:34,304 --> 02:22:38,767 He who builds on people builds on dirt. 1209 02:22:39,226 --> 02:22:42,938 And Michael Corleone's message? 1210 02:22:59,871 --> 02:23:05,877 It's very important. I'll whisper it in your ear. 1211 02:23:10,048 --> 02:23:12,092 He's clean. 1212 02:23:30,485 --> 02:23:33,154 Power tires those who don't have it. 1213 02:25:20,637 --> 02:25:24,558 – Can I talk to you now? - No, I can’t now. 1214 02:25:24,683 --> 02:25:28,353 -You're just like my father. – Stay close to your family. Let's. 1215 02:25:29,980 --> 02:25:31,815 - Speak. - The twins are dead. 1216 02:25:31,898 --> 02:25:36,069 In a minute there will be police everywhere. 1217 02:25:36,903 --> 02:25:39,781 Everyone in their cars, just be quiet. 1218 02:25:39,906 --> 02:25:41,700 - Understood. - Quiet. 1219 02:25:56,298 --> 02:25:59,759 Now the name is Corleone will be associated with the voice. 1220 02:26:09,352 --> 02:26:10,687 Dad... 1221 02:26:26,828 --> 02:26:30,999 -You shouldn't do that. - What to do? What are you talking about? 1222 02:26:57,484 --> 02:26:58,610 Dad... 1223 02:27:15,627 --> 02:27:17,629 No! Mary! 1224 02:27:20,924 --> 02:27:22,467 God no! 1225 02:30:06,047 --> 02:30:09,175 When Sicilians wish you "Cent'anni"... 1226 02:30:09,259 --> 02:30:13,179 it means "Long life". 1227 02:30:13,513 --> 02:30:17,183 ...and the Sicilian never forgets. 1228 02:31:32,509 --> 02:31:35,554 Dedicated to the one who inspired us CHARLIE BLUDORN